1 00:00:01.024 --> 00:00:04.941 (puertas estáticas de radio confusas) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:35.015 --> 00:00:36.788 - [Presentador de noticias] Gobierno Los funcionarios insisten 5 00:00:36,788 --> 00:00:40,395 que se trata de un caso aislado. 6 00:00:40.395 --> 00:00:42.879 (voces estáticas confusas) 7 00:00:42,879 --> 00:00:44,136 - [Presentador de noticias] Lo siento tuvimos que detener nuestro regular octavo 00:00:44,136 --> 00:00:46,043 Resplandor porque teníamos que traerte 9 00:00:46,043 --> 00:00:47,248 algunas noticias. 10 00:00:47,248 --> 00:00:49,627 Obviamente algo está sucediendo en Phoenix. 11 00:00:49,627 --> 00:00:51,745 Ahora mismo y hay algunas luces extrañas en el cielo. 12 00:00:51.745 --> 00:00:54.078 y nadie puede explicarlos. 13 00:00:55.047 --> 00:00:59.214 (voces inaudibles estáticas confusas) 14 00:01:10,908 --> 00:01:14,825 (voces estáticas entrecortadas y confusas) 15 00:01:32.225 --> 00:01:35.225 - Dustin era una gran parte de mi corazón. 16 00:01:40,847 --> 00:01:44,666 Amaba la vida, creció, era inteligente, 17 00:01:44,666 --> 00:01:49,183 Era atlético, era emocionado de estar vivo. 18 00:01:49.183 --> 00:01:50.683 Era un buen tipo. 19 00:01:51,704 --> 00:01:53,226 Ya sabes, después de que dejó la universidad 20 00:01:53,226 --> 00:01:56,393 Le fue ofrecido por una agencia. 21 00:01:57,493 --> 00:01:59,721 involucrado con el gobierno de Estados Unidos. 22 00:01:59,721 --> 00:02:02,646 No pudo decirme nada más al respecto. 23 00:02:02.646 --> 00:02:04.973 y lo acepté. 24 00:02:04.973 --> 00:02:08.556 Algo cambió a principios de 1997. 25 00:02:09,899 --> 00:02:11,534 Llegó a casa en Navidad 26 00:02:11,534 --> 00:02:13,747 un poco antes de navidad 27 00:02:13,747 --> 00:02:17,921 y me llamó a un lado y me dijo que iba a dejar su trabajo. 28 00:02:17,921 --> 00:02:21,968 Dijo que estaba bien, pero que tenía que salir de la ciudad. 29 00:02:21,968 --> 00:02:24,914 Antes de Navidad me enteré que ya no estaba. 30 00:02:24,914 --> 00:02:27,354 Ni siquiera sabía de quién estaba huyendo. 31 00:02:27,354 --> 00:02:29,249 pero pude ver que estaba corriendo 32 00:02:29,249 --> 00:02:32,105 y pude ver que estaba asustado. 33 00:02:32.105 --> 00:02:34.854 Unos días después de Navidad recibimos una llamada. 34 00:02:34,854 --> 00:02:37,604 Dustin fue asesinado a tiros 35 00:02:41,403 --> 00:02:44,343 Algunos usuarios de la vía se detienen en una intersección. 36 00:02:44,343 --> 00:02:45,847 Está muerto. 37 00:02:45,847 --> 00:02:48,597 Mi único hijo, mi único hijo está muerto. 38 00:02:49,460 --> 00:02:52,703 Primer pensamiento en mi cabeza es el gobierno de estados unidos 39 00:02:52,703 --> 00:02:54,832 tuvo algo que ver con su muerte. 40 00:02:54,832 --> 00:02:58,082 Pasa un poco de tiempo y decidimos 41 00:02:59,213 --> 00:03:02,937 tal vez hemos reconstruido la casa, tal vez estemos cambiando 42 00:03:02.937 --> 00:03:06.661 su habitación, por lo que en este proceso eliminamos 43 00:03:06,661 --> 00:03:09,137 todos los muebles de su habitación y me di cuenta 44 00:03:09,137 --> 00:03:12,260 sólo una ligera decoloración en la pared 45 00:03:12,260 --> 00:03:14,032 donde estaba su cama. 46 00:03:14,032 --> 00:03:15,996 Era como un yeso. 47 00:03:15,996 --> 00:03:19,409 La textura era diferente, despertó mi curiosidad. 48 00:03:19,409 --> 00:03:22,412 Así que tomo mi martillo y hago un agujero en la pared. 49 00:03:22,412 --> 00:03:25,288 y justo ahí en el medio los montantes y los paneles de yeso 50 00:03:25,288 --> 00:03:29,038 era esta bolsa de plastico y hay cintas de vídeo. 51 00:03:30,583 --> 00:03:33,222 Obviamente Dustin los había puesto ahí. 52 00:03:33,222 --> 00:03:35,208 No puedo verte. 53 00:03:35,208 --> 00:03:36,286 No tengo las maquinas. 54 00:03:36,286 --> 00:03:38,030 Ni siquiera sé de qué tipo son. 55 00:03:38,030 --> 00:03:41,113 Entonces la llevo a un camarógrafo local. 56 00:03:42,387 --> 00:03:43,976 Insertamos la primera cinta. 57 00:03:43,976 --> 00:03:45,896 No pensé que fuera nada. 58 00:03:45,896 --> 00:03:47,783 No vi la relevancia de eso. 59 00:03:47,783 --> 00:03:52,667 y luego las cosas empezaron a ponerse un poco raras. 60 00:03:52,667 --> 00:03:55,189 Esto podría ser lo que estabas buscando 61 00:03:55,189 --> 00:03:58,801 y también supe que esta era la razón 62 00:03:58.801 --> 00:04:00.634 ¿Por qué mataron a mi hijo? 63 00:04:15,179 --> 00:04:18,346 (charla superpuesta) 64 00:04:21,486 --> 00:04:23,925 - [Roadie] Entonces, ¿puedo llamar a esto, puedo llamar a esta cama? 65 00:04:23,925 --> 00:04:25,413 - [Juan] ¿Qué? 66 00:04:25,413 --> 00:04:26,644 - Yo llamo a ese. 67 00:04:26,644 --> 00:04:27,852 - [John] ¿Qué tiene de malo una cama? 68 00:04:27,852 --> 00:04:30,602 - [Adam] Yo lo llamo roadie. 69 00:04:32,501 --> 00:04:34,584 - [John] Aquí está nuestra mierda. 70 00:04:35,949 --> 00:04:38,847 Tenemos mucha mierda para cuatro tipos. 71 00:04:38,847 --> 00:04:40,257 - Me siento raro con esto, pero uh. 72 00:04:40,257 --> 00:04:41,090 (risas) 73 00:04:41,090 --> 00:04:41,923 - [mujer] ¿Por qué? 74 00:04:41,923 --> 00:04:42,812 - Creo que eso es bueno. 75 00:04:42,812 --> 00:04:45,715 Es video, por lo que simplemente rueda todo. 76 00:04:45,715 --> 00:04:46,715 Estas bien. 77 00:04:52.105 --> 00:04:52.938 Esto es gracioso. 78 00:04:52,938 --> 00:04:53,857 - ¿Cómo miro este poste? 79 00:04:53,857 --> 00:04:55,607 - [Gimnasta] ¿Qué poste? 80 00:04:56,682 --> 00:04:59,291 Literalmente comenzamos nuestra aventura. 81 00:04:59,291 --> 00:05:01,494 Bien chicos, lo haremos. 82 00:05:01,494 --> 00:05:02,559 - Sí. 83 00:05:02.559 --> 00:05:03.617 - ¿Qué estamos haciendo? 84 00:05:03,617 --> 00:05:05,590 (Risas) 85 00:05:05,590 --> 00:05:06,511 - [Turner] En una casa rodante. 86 00:05:06,511 --> 00:05:07,797 Está rodando ahora. 87 00:05:07,797 --> 00:05:09,065 Explica lo que está pasando. 88 00:05:09.065 --> 00:05:10.715 - Adam quiere ir a una zona de mierda de la ciudad. 89 00:05:10,715 --> 00:05:13,298 en esta casa rodante y trata de conseguir hierba. 90 00:05:15,399 --> 00:05:17,485 - El congelador está frío. 91 00:05:17,485 --> 00:05:18,684 - [Roadie] Está muy lleno de gente. 92 00:05:18,684 --> 00:05:19,696 - Tan pronto como consigamos unas cervezas, 93 00:05:19,696 --> 00:05:22,029 Podemos llenar a este chico malo. 94 00:05:27,823 --> 00:05:29,581 (murmullo inaudible) 95 00:05:29,581 --> 00:05:31,175 - [Turner] Entonces probablemente deberíamos tomar un auto, ¿verdad? 96 00:05:31.175 --> 00:05:32.008 - Sí. 97 00:05:33,396 --> 00:05:34,479 - ¿Sí o no? 98 00:05:36,604 --> 00:05:38,390 - [John] Sí, ¿te sientes bien? 99 00:05:38,390 --> 00:05:41,274 - Duelen, pero son geniales. 100 00:05:41,274 --> 00:05:43,857 - [John] Cool es una palabra fuerte. 101 00:05:47,900 --> 00:05:48,907 - [Adán] Ahí está. 102 00:05:48,907 --> 00:05:51,081 ¿Cómo se llama este chico o chica? 103 00:05:51,081 --> 00:05:52,998 ¿Cómo los llamamos? 104 00:05:53,899 --> 00:05:55,196 Mierda, amigo. 105 00:05:55,196 --> 00:05:56,191 - [Turner] Oye-- 106 00:05:56,191 --> 00:05:57,024 - [John] Amigo, tienen una jaula de bateo. 107 00:05:57.024 --> 00:05:57.857 - [Roadie] De ninguna manera. 108 00:05:57,857 --> 00:05:59,857 - [Turner] ¿Estás esperando? 109 00:06:01.905 --> 00:06:03.795 (Risas) 110 00:06:03,795 --> 00:06:04,813 - Esto. 111 00:06:04,813 --> 00:06:05,820 Este castillo. 112 00:06:05,820 --> 00:06:08,203 Buenos chicos, bonito castillo al fondo. 113 00:06:08.203 --> 00:06:10.084 - Mira, toma la foto así sin más. 114 00:06:10,084 --> 00:06:11,979 Sí, con la cámara de vídeo. 115 00:06:11,979 --> 00:06:12,812 ¿Listo? 116 00:06:12,812 --> 00:06:13,756 - Aún no. - Esperar. 117 00:06:13,756 --> 00:06:14,589 - No estoy allí. 118 00:06:14,589 --> 00:06:15,535 No estoy allí. 119 00:06:15,535 --> 00:06:16,368 - ¿Listo? 120 00:06:16,368 --> 00:06:17,731 ¿Dónde está Roadie? 121 00:06:17,731 --> 00:06:19,466 - Dios, ¿soy mucho más pequeño que los demás? 122 00:06:19,466 --> 00:06:20,671 - No, eso es justo lo que pensé. 123 00:06:20,671 --> 00:06:22,890 Uno dos y pelotas. 124 00:06:22,890 --> 00:06:24,788 Lo recogeremos frente a la casa rodante. 125 00:06:24,788 --> 00:06:26,661 Ese es un hombre hermoso. 126 00:06:26,661 --> 00:06:28,476 roadie abajo 127 00:06:28,476 --> 00:06:30,282 (Risas) 128 00:06:30,282 --> 00:06:33,164 - En realidad es un muy buen tiro. 129 00:06:33,164 --> 00:06:34,291 - Espere por favor. 130 00:06:34,291 --> 00:06:35,124 - [Turner] Amigo, esto es muy divertido. 131 00:06:35,124 --> 00:06:36,839 - Oye, mírame. 132 00:06:36,839 --> 00:06:37,672 - [Turner] Ahí es donde vamos. 133 00:06:37,672 --> 00:06:38,505 - [John] Eso está mejor. 134 00:06:38,505 --> 00:06:39,709 - [Turner] Vamos así, ¿verdad? 135 00:06:39,709 --> 00:06:41,037 - Sí. 136 00:06:41,037 --> 00:06:43,287 Toma una foto tuya. 137 00:06:44,639 --> 00:06:45,472 - Sí. 138 00:06:45,472 --> 00:06:47,722 (Risas) 139 00:07:01.867 --> 00:07:02.957 - ¿Es este el momento adecuado? 140 00:07:02.957 --> 00:07:04.237 ¿Son las 1:57? 141 00:07:04,237 --> 00:07:05,278 - [Juan] Sí. 142 00:07:05.278 --> 00:07:08.251 - Amigo, ¿no te dan edredones? 143 00:07:08.251 --> 00:07:10.047 - [John] Esta habitación es muy barata. 144 00:07:10,047 --> 00:07:12,130 - Dios mío, amigo, de ninguna manera. 145 00:07:13,245 --> 00:07:15,078 Esta cosa cae. 146 00:07:16,145 --> 00:07:17,135 DE ACUERDO. 147 00:07:17,135 --> 00:07:18,667 (Risas) 148 00:07:18,667 --> 00:07:20,033 - ¿Qué genial? 149 00:07:20.033 --> 00:07:20.866 - Sí. 150 00:07:22,315 --> 00:07:25,482 - [Turner] Está bien, vamos a dormir. 151 00:07:41,667 --> 00:07:43,584 - Muy bien, segundo día, hombre. 152 00:07:45,054 --> 00:07:45,887 Sí. 153 00:07:49.027 --> 00:07:50.859 - Estamos reabasteciendo combustible al avión. 154 00:07:50,859 --> 00:07:51,917 - [John] ¿Estás dentro? 155 00:07:51,917 --> 00:07:52,750 ¿Está en 156 00:07:54,289 --> 00:07:55,872 No se siente. 157 00:07:57.035 --> 00:07:58.744 - [Roadie] Sí, lo tienes... 158 00:07:58.744 --> 00:08:00.259 (risas) 159 00:08:00.259 --> 00:08:01.531 - ¿Estás seguro de que está ahí? 160 00:08:01,531 --> 00:08:02,600 - [Turner] Vamos. 161 00:08:02,600 --> 00:08:07,498 - Eso me decía mi primera novia. 162 00:08:07,498 --> 00:08:09,531 - [Roadie] Aquí estamos. 163 00:08:09,531 --> 00:08:12,191 Aunque no sé exactamente dónde está eso. 164 00:08:12,191 --> 00:08:15,100 ¿Dónde está eso? Pero aquí estamos. 165 00:08:15,100 --> 00:08:16,600 - [Turner] roadie. 166 00:08:18.854 --> 00:08:20.104 vamos amigo 167 00:08:27,312 --> 00:08:29,473 - [Roadie] Yo juego esto con mi hermana pequeña. 168 00:08:29,473 --> 00:08:31,499 - Este es el mapa. 169 00:08:31,499 --> 00:08:33,293 Este es el hombre que leerá el mapa. 170 00:08:33,293 --> 00:08:35,007 Este es el hombre que conduce donde le digo 171 00:08:35.007 --> 00:08:38.507 conducir y este es el camino al que estamos llegando. 172 00:08:39,528 --> 00:08:42,912 - Sí, nadie saldrá lastimado. o algo asi 173 00:08:42,912 --> 00:08:45,024 porque definitivamente estamos fuera del negocio. 174 00:08:45.024 --> 00:08:45.857 No lo vi. 175 00:08:45,857 --> 00:08:46,690 - Lo hice. 176 00:08:46,690 --> 00:08:47,523 ¿Viste eso? 177 00:08:47,523 --> 00:08:48,356 Eso es lo que tienes delante de la cámara, ¿verdad? 178 00:08:48,356 --> 00:08:50,120 - [Juan] No lo recuerdo. 179 00:08:50,120 --> 00:08:53,120 (habla inaudible) 180 00:09:01,432 --> 00:09:03,364 ¿Qué está pasando ahí arriba? 181 00:09:03.364 --> 00:09:04.836 ¿Tienes dos ladrones? 182 00:09:04.836 --> 00:09:07.237 - [Turner] No lo creo John sabe adónde va. 183 00:09:07.237 --> 00:09:08.965 - [Roadie] Siendo, ya veo... 184 00:09:08.965 --> 00:09:10.714 - No es culpa mía aunque no estén en el mapa. 185 00:09:10,714 --> 00:09:11,723 - [Roadie] ¿Dónde está? 186 00:09:11,723 --> 00:09:13,214 - [Turner] Estamos en el puto desierto, no vamos 187 00:09:13,214 --> 00:09:14,486 Ya ves, no veremos ... 188 00:09:14,486 --> 00:09:16,363 - Estos chicos son nuestros guías. 189 00:09:16,363 --> 00:09:17,196 (superposición poco clara hablar de fondo) 190 00:09:17,196 --> 00:09:18,863 te seguimos 191 00:09:20,040 --> 00:09:22,221 - [John] Bueno, eso es bueno. 192 00:09:22,221 --> 00:09:24,316 Porque así es como proyectamos sombras. 193 00:09:24,316 --> 00:09:25,834 Esto es el oeste. 194 00:09:25,834 --> 00:09:27,553 - ¿Eso es el norte? 195 00:09:27,553 --> 00:09:28,886 - Eso es el norte. 196 00:09:32,779 --> 00:09:35,519 - Dices que desde la luna, los soles se acaban... 197 00:09:35,519 --> 00:09:37,511 - [Gimnasta] Mírate... 198 00:09:37,511 --> 00:09:38,344 - [Adán] ¿Qué está haciendo? 199 00:09:38,344 --> 00:09:39,181 - [Turner] Míralo. 200 00:09:39,181 --> 00:09:40,487 - [Adam] ¿Es más fácil mirar un mapa? 201 00:09:40,487 --> 00:09:42,675 ¿En el maldito desierto ventoso? 202 00:09:42,675 --> 00:09:43,911 - [Turner] No puede ver nada. 203 00:09:43,911 --> 00:09:45,051 - [Roadie] Eso es lo que importa. 204 00:09:45,051 --> 00:09:48,457 tomaré una botella de whisky 205 00:09:48.457 --> 00:09:50.282 No sé qué hora es. 206 00:09:50,282 --> 00:09:51,996 - [Turner] También podría empezar a beber. 207 00:09:51,996 --> 00:09:53,004 - Las cuatro de la tarde. 208 00:09:53,004 --> 00:09:54,410 - [Adam] Quiero decir, no nos van a dar un DUI 209 00:09:54,410 --> 00:09:56,123 o algo así, entonces ¿por qué no? 210 00:09:56,123 --> 00:09:58,757 - [Roadie] ¿Puedes llegar tan lejos? 211 00:09:58.757 --> 00:10:00.894 - [Turner] Creo que lo haré Tengo que hacerlo, no me jodas. 212 00:10:00.894 --> 00:10:02.339 Porque eh... 213 00:10:02.339 --> 00:10:03.999 - [Adán] No lo sé porque no se que te vas 214 00:10:03,999 --> 00:10:06,215 mirando el mapa que no tengo las calles en él. 215 00:10:06.215 --> 00:10:07.787 - [Roadie] Es solo que él dice, sí, 216 00:10:07,787 --> 00:10:08,620 Sé dónde está eso. 217 00:10:08,620 --> 00:10:10,051 - [Adam] Bueno, parece que lo es... 218 00:10:10,051 --> 00:10:11,157 Parece que tiene algo. 219 00:10:11,157 --> 00:10:12,384 - Oye mierda, antes de que se suba al auto. 220 00:10:12,384 --> 00:10:14,440 Por ejemplo, si decido 221 00:10:14,440 --> 00:10:15,456 tienes que apoyarme. 222 00:10:15,456 --> 00:10:16,289 - [Roadie] Sí, te tengo. 223 00:10:16,289 --> 00:10:17,626 - [Adam] Bueno, no lo hagas tan obvio. 224 00:10:17,626 --> 00:10:18,459 Hazlo así. 225 00:10:18,459 --> 00:10:19,455 - Bueno, quiero decir. —Ya sabes cómo se pone. 226 00:10:19,455 --> 00:10:20,700 - Nos peleamos por esta mierda. 227 00:10:20,700 --> 00:10:22,671 Bueno, esa mierda no, pero peleamos todo el tiempo. 228 00:10:22,671 --> 00:10:25,281 Él es tan jodidamente especial. 229 00:10:25,281 --> 00:10:26,989 lo siento chicos 230 00:10:26,989 --> 00:10:28,399 - [Adam] Quiero decir, tú no eres el capitán, 231 00:10:28,399 --> 00:10:29,232 él es el... 232 00:10:29,232 --> 00:10:30,222 - Sí, pero es mi hermano. 233 00:10:30,222 --> 00:10:31,215 - Ese es el trato. 234 00:10:31,215 --> 00:10:33,993 Estamos en un puto desierto. 235 00:10:33,993 --> 00:10:36,150 Justo en el medio de la nada y John 236 00:10:36,150 --> 00:10:37,983 no nos lleva a ninguna parte. 237 00:10:40,239 --> 00:10:42,067 ¿Por qué no acampamos aquí, amigo? 238 00:10:42,067 --> 00:10:42,900 Estoy harto de conducir. 239 00:10:42,900 --> 00:10:44,189 (Risas) 240 00:10:44,189 --> 00:10:45,022 hola amigo 241 00:10:46,498 --> 00:10:48,872 - [Adam] Eso fue, eso fue un poco espeluznante. 242 00:10:48,872 --> 00:10:49,919 - No veo nada. 243 00:10:49,919 --> 00:10:51,579 voy a subir 244 00:10:51,579 --> 00:10:53,097 - [Adam] ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 245 00:10:53,097 --> 00:10:55,411 - A ver si veo algo, una llanta. 246 00:10:55,411 --> 00:10:56,903 Mañana no pescaremos. 247 00:10:56,903 --> 00:10:59,377 - [Turner] Mira hombre, yo me haré cargo. 248 00:10:59.377 --> 00:11:00.818 - Creo que probablemente sea una buena idea. 249 00:11:00.818 --> 00:11:01.827 - ¿Asumir el control? 250 00:11:01.827 --> 00:11:02.942 Gracias chicos. 251 00:11:02,942 --> 00:11:04,431 - [Adam] Quiero decir, tenemos miedo de perdernos. 252 00:11:04,431 --> 00:11:06,561 o miedo a no encontrar ¿a dónde queremos ir? 253 00:11:06.561 --> 00:11:08.531 - Simplemente no me gusta que estés enojado conmigo. 254 00:11:08,531 --> 00:11:10,473 - [Adam] No nos perderemos porque si lo hacemos 255 00:11:10,473 --> 00:11:12,199 A buscar mucho, podemos tomar un camino hasta llegar a algún lugar. 256 00:11:12,199 --> 00:11:13,599 - [Turner] No estoy enojado. 257 00:11:13,599 --> 00:11:15,874 - Estoy retozando aquí como un hombre rabioso 258 00:11:15,874 --> 00:11:18,857 como si fuera mi culpa que estemos perdidos 259 00:11:18,857 --> 00:11:21,096 Yo no lo pedí. 260 00:11:21,096 --> 00:11:23,429 - [Turner] Fue idea tuya. 261 00:11:24,807 --> 00:11:27,134 - Está bien, subiré. 262 00:11:27,134 --> 00:11:28,531 - [Adam] Está bien, ¿cuánto tiempo amigo? 263 00:11:28,531 --> 00:11:29,424 - Oye, mierda. 264 00:11:29,424 --> 00:11:30,341 ¿juan juan? 265 00:11:31,640 --> 00:11:32,973 - [Roadie] ¿John? 266 00:11:33,927 --> 00:11:37,344 - [Turner] ¿Sabes adónde vamos? 267 00:11:38.335 --> 00:11:39.168 - No. 268 00:11:42,671 --> 00:11:44,881 - ¿Es esto una grabación? 269 00:11:44,881 --> 00:11:45,901 - [Roadie] Muy bien. 270 00:11:45,901 --> 00:11:47,618 - [John] Creo que eso es todo, muchachos. 271 00:11:47,618 --> 00:11:49,247 - [Turner] Creo que podríamos hacerlo hoy. 272 00:11:49.247 --> 00:11:50.973 - [Adán] Justo ahora. 273 00:11:50,973 --> 00:11:53,140 Tienes espacio en esta página. 274 00:11:54,966 --> 00:11:56,668 - [John] Tienes suficiente espacio. 275 00:11:56,668 --> 00:11:58,751 - [Adam] Lo tienes amigo. 276 00:12:00.933 --> 00:12:02.567 Eso es todo. 277 00:12:02.567 --> 00:12:04.234 - [Juan] Eso es todo. 278 00:12:07.950 --> 00:12:09.259 - Mi nombre es Brian Mullins. 279 00:12:09,259 --> 00:12:13,237 Yo era sheriff en 1997 cuando ocurrió este incidente. 280 00:12:13,237 --> 00:12:15,967 Fue nuestra oficina la que inició la investigación. 281 00:12:15,967 --> 00:12:19,717 encontré el RV 46 millas de la carretera local. 282 00:12:21,359 --> 00:12:23,026 Esta casa rodante fue destrozada. 283 00:12:24,021 --> 00:12:27,917 Los asientos estaban rotos, el motor estaba roto. 284 00:12:27,917 --> 00:12:30,972 y era obvio que había algún tipo de juego sucio. 285 00:12:30,972 --> 00:12:34,658 Hemos estado procesando esto como un caso de personas desaparecidas durante aproximadamente un día. 286 00:12:34,658 --> 00:12:36,943 y luego vinieron los funcionarios del gobierno y se hicieron cargo. 287 00:12:36,943 --> 00:12:40,301 Los federales me pidieron que volteara todo lo que encontré. 288 00:12:40,301 --> 00:12:44,561 y no encontramos mucho, pero sí encontramos una videocámara 289 00:12:44,561 --> 00:12:45,978 lejos del vehículo recreativo. 290 00:12:47,737 --> 00:12:50,078 De nuevo, esto estaba a unas cinco o seis millas de distancia. 291 00:12:50,078 --> 00:12:53,417 en una zona boscosa alejada de la caravana. 292 00:12:53,417 --> 00:12:56,685 Pero nunca vimos lo que había en esa videocámara. 293 00:12:56.685 --> 00:13:00.268 porque el FBI lo resolvió bastante rápido. 294 00:13:04,550 --> 00:13:06,757 - Aquí está chicos. 295 00:13:06,757 --> 00:13:07,674 Exactamente aquí. 296 00:13:08,667 --> 00:13:11,000 - cumplido el uno del otro. 297 00:13:11,873 --> 00:13:13,890 - [Turner] ¿Cómo te va, amigo? 298 00:13:13,890 --> 00:13:15,455 - Mantén el rumbo. 299 00:13:15,455 --> 00:13:16,405 - [Gimnasta] ¿Sí? 300 00:13:16,405 --> 00:13:17,941 Oye, ¿estamos seguros de que es así, amigo? 301 00:13:17,941 --> 00:13:18,988 - Escuchar. 302 00:13:18,988 --> 00:13:20,738 Tenemos todos los canales. 303 00:13:22,531 --> 00:13:25,307 (zumbido estático) 304 00:13:25,307 --> 00:13:27,140 No es más que una pelusa. 305 00:13:30,498 --> 00:13:33,223 - [Adam] Entonces alguien está allí para la WWF... 306 00:13:33,223 --> 00:13:34,231 - Ah amigo. 307 00:13:34,231 --> 00:13:35,998 Quítame esa mierda de la cara. 308 00:13:35,998 --> 00:13:37,937 Usé este club. 309 00:13:37,937 --> 00:13:40,821 - [Roadie] Está bien amigo, creo que la gente está empezando. 310 00:13:40,821 --> 00:13:42,488 volverse delirante. 311 00:13:43,825 --> 00:13:46,362 Mis amigos bailan torpemente. 312 00:13:46,362 --> 00:13:49,234 - Aquí hay un olor desagradable, como a excremento humano. 313 00:13:49,234 --> 00:13:51,257 ¿Atascaste el inodoro y no se lo dijiste a nadie? 314 00:13:51,257 --> 00:13:53,467 - La razón por la que lo digo. Podría estar jodido porque lo es.. 315 00:13:53,467 --> 00:13:55,029 ¿Podrías apagar la cámara, por favor? 316 00:13:55,029 --> 00:13:56,901 La razón podría ser... 317 00:13:56,901 --> 00:13:58,483 - Quiero que esto esté documentado. 318 00:13:58,483 --> 00:13:59,720 - [Roadie] ¿Cómo buscamos, Turner? 319 00:13:59,720 --> 00:14:01,553 - Estoy navegando de regreso. 320 00:14:02,499 --> 00:14:04,434 Lo estamos haciendo muy bien. 321 00:14:04,434 --> 00:14:07,517 - [John] Estamos a 50 millas del lanzamiento. 322 00:14:17,235 --> 00:14:18,231 - [Adán] Hermosa. 323 00:14:18,231 --> 00:14:20,201 - [Turner] Mira eso. 324 00:14:20,201 --> 00:14:21,316 - Oh, maldita sea. 325 00:14:21,316 --> 00:14:24,233 - [Turner] Oye, puedes conseguir esto. 326 00:14:26,754 --> 00:14:27,837 Oh, lo entendió. 327 00:14:29,950 --> 00:14:30,949 - Dios. 328 00:14:30,949 --> 00:14:32,457 - [John] Oye, tómalo, tómalo. 329 00:14:32,457 --> 00:14:33,290 consíguelo 330 00:14:33,290 --> 00:14:34,123 - [Adán] ¿Dónde está? 331 00:14:34,123 --> 00:14:34,956 - [Turner] Está justo ahí. 332 00:14:34,956 --> 00:14:35,789 - [Juan] Lo entiendo. 333 00:14:35,789 --> 00:14:36,622 - Hola. 334 00:14:36,622 --> 00:14:39,422 (Risas) 335 00:14:39,422 --> 00:14:40,429 - Es broma. 336 00:14:40,429 --> 00:14:42,096 Yo no haría eso. 337 00:14:43,191 --> 00:14:45,691 - Pon huevos y mierda en la estufa. 338 00:14:48,993 --> 00:14:51,111 (Gritando) 339 00:14:51,111 --> 00:14:52,777 - [Turner] Hombre, tiene unos malditos dientes enormes. 340 00:14:52,777 --> 00:14:54,230 - [John] Espera, ¿estás diciendo que es venenoso? 341 00:14:54,230 --> 00:14:57,059 Oye, apaga la luz, no puedo ver. 342 00:14:57,059 --> 00:14:58,328 - [Turner] Lo congelaré. 343 00:14:58,328 --> 00:14:59,328 - [Juan] Ah. 344 00:15:00.355 --> 00:15:01.353 - [Turner] Veo sus ojos. 345 00:15:01.353 --> 00:15:02.917 Hombre, sus dientes son enormes. 346 00:15:02,917 --> 00:15:04,423 - [John] Oh, ahí está, lo tengo. 347 00:15:04,423 --> 00:15:05,256 - [Adán] Dios mío. 348 00:15:05.256 --> 00:15:06.178 - [Gimnasta] amigo. 349 00:15:06.178 --> 00:15:07.970 - [Roadie] ¿Quién encontró esto? 350 00:15:07.970 --> 00:15:08.947 Yo no soy... 351 00:15:08.947 --> 00:15:11.243 (gritando) 352 00:15:11,243 --> 00:15:12,407 - [John] No puedo, le quitaste la luz al hombre. 353 00:15:12,407 --> 00:15:14,736 Está bien congelarlo congelar con la luz. 354 00:15:14,736 --> 00:15:15,961 Congélalo con esta luz. 355 00:15:15,961 --> 00:15:17,436 (Gritos) 356 00:15:17,436 --> 00:15:19,181 - ¿Todos saben hasta dónde llegaremos mañana? 357 00:15:19,181 --> 00:15:20,014 ¿14 millas? 358 00:15:20.014 --> 00:15:20.847 (Risas) 359 00:15:20,847 --> 00:15:21,960 ¡Mierda! 360 00:15:21,960 --> 00:15:23,897 - [Adán] ¿Qué? 361 00:15:23,897 --> 00:15:25,053 - [Gimnasta] ¿Qué? 362 00:15:25,053 --> 00:15:28,383 - Juro por Dios que acabo de escuchar algo detrás de mí. 363 00:15:28,383 --> 00:15:29,372 Lo lamento. 364 00:15:29,372 --> 00:15:30,728 - [Turner] Amigo, era la bolsa de basura. 365 00:15:30,728 --> 00:15:32,044 - Un pisotón de dos tres. 366 00:15:32,044 --> 00:15:33,211 Uno, dos, tres. 367 00:15:34,725 --> 00:15:36,237 - Bueno, tienes que enseñarme cómo hacerlo. 368 00:15:36,237 --> 00:15:39,042 - Quedó dos tres, pisotear. 369 00:15:39.042 --> 00:15:39.875 ¿Verdad? 370 00:15:39,875 --> 00:15:40,708 (Risas) 371 00:15:40,708 --> 00:15:41,680 ¿Lo tienes? 372 00:15:41,680 --> 00:15:43,930 (Risas) 373 00:15:46,362 --> 00:15:47,741 - [John] ¡Oh, mierda! 374 00:15:47,741 --> 00:15:49,641 (Risas) 375 00:15:49,641 --> 00:15:51,008 - El 90% de este viaje se trata de algo. 376 00:15:51.008 --> 00:15:52.963 sale de mi culo. 377 00:15:52,963 --> 00:15:55,001 (Risas) 378 00:15:55.001 --> 00:15:56.430 - ¿Pediste los camarones? 379 00:15:56,430 --> 00:15:58,680 (grito) 380 00:15:59,633 --> 00:16:01,883 (Tos) 381 00:16:05.102 --> 00:16:05.935 Muy bien. 382 00:16:09,048 --> 00:16:10,055 - [Adán] Entiende esto. 383 00:16:10,055 --> 00:16:11,040 - [Turner] Oye, oye. 384 00:16:11,040 --> 00:16:12,087 Oh, vaya. 385 00:16:12,087 --> 00:16:13,233 - Peligro. 386 00:16:13,233 --> 00:16:16,650 (música de banjo discordante) 387 00:16:22,890 --> 00:16:25,453 - Bueno, Adam es demasiado genial para unirse al club. 388 00:16:25,453 --> 00:16:27,433 Es una maldita mamá. 389 00:16:27,433 --> 00:16:29,499 Es un paleto del Tonky Tonk. 390 00:16:29,499 --> 00:16:31,391 El Tonky Tonk. 391 00:16:31,391 --> 00:16:33,641 (Para cantar) 392 00:16:38,250 --> 00:16:41,083 (música de armónica) 393 00:16:44,186 --> 00:16:46,525 Eso estuvo muy bien. 394 00:16:46,525 --> 00:16:48,908 - ¿Sabes qué? Estás bien. 395 00:16:48,908 --> 00:16:50,194 - He visto algunos buenos en mi época. 396 00:16:50,194 --> 00:16:51,444 Estás bien. 397 00:17:07,023 --> 00:17:11,676 - Mierda, en realidad hicimos un pequeño fuego decente. 398 00:17:11,676 --> 00:17:14,662 - Es bueno frotarme los ojos, pero sé que es malo. 399 00:17:14,662 --> 00:17:17,912 - [John] Creo que deberíamos ir al heno. 400 00:17:19,315 --> 00:17:21,037 - Probablemente sea lo mejor, considerando que nos vamos. 401 00:17:21,037 --> 00:17:23,124 ¿28 millas mañana? 402 00:17:23,124 --> 00:17:23,957 - [Juan] No. 403 00:17:23,957 --> 00:17:24,865 - 28 404 00:17:24,865 --> 00:17:25,698 (risas) 405 00:17:25,698 --> 00:17:27,747 - ¿Cuándo queremos empezar? 406 00:17:27,747 --> 00:17:31,747 - Creo que deberíamos simplemente dormir hasta que despertemos. 407 00:17:36,961 --> 00:17:39,263 Este es el final de la segunda noche. 408 00:17:39,263 --> 00:17:41,096 Noche uno de nuestros campamentos. 409 00:17:42,799 --> 00:17:43,882 Acostarse. 410 00:17:46,072 --> 00:17:46,905 cansado. 411 00:17:50,664 --> 00:17:53,267 Ojalá pudieras ver estas estrellas, malditamente hermosas. 412 00:17:53,267 --> 00:17:54,850 pero no apareció. 413 00:17:59,291 --> 00:18:02,124 (crujido estático) 414 00:18:05.578 --> 00:18:08.161 (estruendo bajo) 415 00:18:27,797 --> 00:18:29,630 ¿Qué diablos es eso? 416 00:18:35,675 --> 00:18:36,508 ¿gimnasta? 417 00:18:38,567 --> 00:18:39,400 ¿gimnasta? 418 00:18:57,177 --> 00:18:58,094 Hola roadie. 419 00:19:01.104 --> 00:19:01.937 roadie. 420 00:19:03.216 --> 00:19:04.853 roadie. 421 00:19:04.853 --> 00:19:05.686 roadie. 422 00:19:06.975 --> 00:19:08.336 roadie. 423 00:19:08.336 --> 00:19:09.473 - Sí. 424 00:19:09.473 --> 00:19:12.224 - [John] Oye, despierta amigo. 425 00:19:12,224 --> 00:19:14,639 Algo pasa. 426 00:19:14,639 --> 00:19:16,755 Siempre escucho algo. 427 00:19:16,755 --> 00:19:19,031 - Hombre, probablemente sea el viento. 428 00:19:19,031 --> 00:19:20,107 - [John] No es el tipo del viento. 429 00:19:20,107 --> 00:19:22,190 Son como booms de graves. 430 00:19:24,158 --> 00:19:25,632 (estruendo bajo) 431 00:19:25,632 --> 00:19:26,465 - Está bien. 432 00:19:27,319 --> 00:19:28,710 - [John] ¿Escuchaste eso? 433 00:19:28,710 --> 00:19:29,543 - Sí. 434 00:19:32,263 --> 00:19:35,111 - [John] ¿Qué diablos es eso? 435 00:19:35,111 --> 00:19:36,361 - No sé. 436 00:19:37,274 --> 00:19:38,107 No sé. 437 00:19:38,107 --> 00:19:39,224 Comprobémoslo. 438 00:19:39,224 --> 00:19:40,474 Paxton, Paxton. 439 00:19:43.351 --> 00:19:45.215 - [John] Despierta Turner también. 440 00:19:45,215 --> 00:19:47,632 (campanas) 441 00:19:58.864 --> 00:20:00.531 ¿Qué diablos es eso? 442 00:20:05,510 --> 00:20:07,554 - Está bien, ¿qué pasa? 443 00:20:07.554 --> 00:20:08.619 - [John] No lo sé amigo. 444 00:20:08,619 --> 00:20:11,842 Lo escuché, escuché como 10 de ellos. 445 00:20:11,842 --> 00:20:13,351 Llevan 10 minutos en el camino. 446 00:20:13,351 --> 00:20:14,893 como un minuto. 447 00:20:14,893 --> 00:20:17,851 - Amigo, suena como bombas o algo así. 448 00:20:17,851 --> 00:20:19,867 Dios mío, ¿ves eso? 449 00:20:19,867 --> 00:20:21,109 - [Juan] ¿Qué? 450 00:20:21,109 --> 00:20:21,942 - [Roadie] Viene del cielo. 451 00:20:21,942 --> 00:20:23,885 - [John] Mierda, hombre. 452 00:20:23,885 --> 00:20:25,105 - [Roadie] Es como. 453 00:20:25.105 --> 00:20:27.688 - [John] ¿Qué diablos es eso? 454 00:20:28,612 --> 00:20:30,059 - [Roadie] amigo, cierto... 455 00:20:30.059 --> 00:20:31.810 John, amigo, compruébalo. 456 00:20:31,810 --> 00:20:32,877 - [John] Dios mío, ¿qué diablos es eso? 457 00:20:32,877 --> 00:20:34,290 - [Roadie] ¿Pillas esto? 458 00:20:34,290 --> 00:20:36,186 - [John] Sí, tengo ambos. 459 00:20:36,186 --> 00:20:37,741 - [Adam] Hola chicos, ¿qué pasa? 460 00:20:37,741 --> 00:20:39,563 - [Roadie] Amigo, supongo. vemos como un meteoro 461 00:20:39,563 --> 00:20:41,927 Ducha o algo así, simplemente sicario. 462 00:20:41,927 --> 00:20:43,010 Amigo, es... 463 00:20:44,959 --> 00:20:46,595 Esto es una locura. 464 00:20:46,595 --> 00:20:47,877 - [John] Santa mierda. 465 00:20:47,877 --> 00:20:49,877 - [Roadie] No sé qué lo son, pero acabamos de ver... 466 00:20:49,877 --> 00:20:51,186 - [John] Acabamos de atrapar, acabamos de atrapar 467 00:20:51,186 --> 00:20:52,478 Como un meteoro en una maldita cinta. 468 00:20:52,478 --> 00:20:54,282 - Algo acaba de golpear el suelo, hombre. 469 00:20:54,282 --> 00:20:55,115 - [Adán] ¿Lo viste? 470 00:20:55.115 --> 00:20:57.075 - [John] Lo tenemos grabado, amigo. 471 00:20:57.075 --> 00:20:59.155 - [Roadie] Dios mío. 472 00:20:59.155 --> 00:21:00.282 Publicar para el segundo. 473 00:21:00.282 --> 00:21:02.026 - [John] Aplasta la maldita tierra. 474 00:21:02.026 --> 00:21:02.859 - [Roadie] ¿Entendiste bien ambas cosas? 475 00:21:02.859 --> 00:21:04.079 - [John] Tengo ambos. 476 00:21:04,079 --> 00:21:06,497 No soy un maldito tipo. 477 00:21:06,497 --> 00:21:07,624 - [Roadie] Quiero decir, está bien. 478 00:21:07,624 --> 00:21:08,644 - [Juan] Espera. 479 00:21:08.644 --> 00:21:09.477 (se calla) 480 00:21:09.477 --> 00:21:10.964 Escuche. 481 00:21:10,964 --> 00:21:12,775 Amigo, todavía golpean. 482 00:21:12,775 --> 00:21:14,038 - Eso debe ser un meteoro. 483 00:21:14,038 --> 00:21:15,205 Debe serlo. 484 00:21:18,766 --> 00:21:20,454 Este hombre raro. 485 00:21:20,454 --> 00:21:23,749 - [John] Amigo, ese es un hombre alucinante. 486 00:21:23,749 --> 00:21:27,478 - Creo que tenemos nuestro turismo para ellos, 487 00:21:27,478 --> 00:21:29,079 para el viaje amigo. 488 00:21:29,079 --> 00:21:32,498 - [John] Diré... aquí por un tiempo. 489 00:21:32,498 --> 00:21:33,331 - Impresionante. 490 00:21:34,240 --> 00:21:35,526 No sé lo que vimos. 491 00:21:35,526 --> 00:21:37,359 Fuera lo que fuese, fue increíble. 492 00:21:37,359 --> 00:21:38,353 como. 493 00:21:38,353 --> 00:21:39,606 - [John] Eso fue muy emocionante. 494 00:21:39,606 --> 00:21:41,794 - Fue una de las cosas más asombrosas que he visto en mi vida. 495 00:21:41,794 --> 00:21:43,729 - [John] Turner se enojará. 496 00:21:43,729 --> 00:21:45,490 - Sí, probablemente lo haré... 497 00:21:45,490 --> 00:21:48,589 - [Roadie] Despiértalo de todos modos, amigo. 498 00:21:48,589 --> 00:21:50,294 - [John] Adán ve cómo todavía duerme. 499 00:21:50,294 --> 00:21:51,897 (Risas) 500 00:21:51,897 --> 00:21:52,894 - Me desperté. 501 00:21:52,894 --> 00:21:53,901 No sabía si estaba soñando. 502 00:21:53,901 --> 00:21:57,984 Supuse que este no es un sonido que había escuchado antes. 503 00:22:00.250 --> 00:22:03.667 - [Radio] Flagstaff, estén atentos al 434. 504 00:22:04,540 --> 00:22:07,727 - [Radio] Whisky Alpha 434, adelante. 505 00:22:07,727 --> 00:22:10,477 (estática confusa) 506 00:23:56,457 --> 00:23:58,707 (gemido) 507 00:24:02.952 --> 00:24:04.048 - [Roadie] Literalmente no podía dormir. 508 00:24:04,048 --> 00:24:06,029 Simplemente no pude, pensé más. 509 00:24:06,029 --> 00:24:07,763 - [John] Creo que hay cosas en la lente. 510 00:24:07.763 --> 00:24:09.263 sostén mi cigarrillo 511 00:24:10,573 --> 00:24:12,455 Necesitamos bañar a este tipo. 512 00:24:12,455 --> 00:24:14,265 (Risas) 513 00:24:14,265 --> 00:24:15,344 Tuve que acostarme con él. 514 00:24:15,344 --> 00:24:17,266 - Turner huele a carne de hamburguesa. 515 00:24:17,266 --> 00:24:18,428 (Risas) 516 00:24:18,428 --> 00:24:19,417 - [John] En serio. 517 00:24:19,417 --> 00:24:20,707 Les mostraré la repetición. 518 00:24:20,707 --> 00:24:22,083 Te vas a cagar en los pantalones. 519 00:24:22,083 --> 00:24:23,084 - ¿De qué? 520 00:24:23,084 --> 00:24:24,079 - [John] De los meteoros. 521 00:24:24,079 --> 00:24:26,274 ¿Cómo podemos venderlo honestamente? eso para la televisión o algo así. 522 00:24:26,274 --> 00:24:27,339 - [Turner] ¿Hablas en serio? 523 00:24:27,339 --> 00:24:28,764 - [Juan] Lo juro. 524 00:24:28,764 --> 00:24:30,264 - [Roadie] Levántate. 525 00:24:31,145 --> 00:24:32,487 - [John] ¿Estás listo para esta caminata, Pax? 526 00:24:32,487 --> 00:24:34,320 Oh hombre, ¿lo hiciste encurtido? 527 00:24:36,607 --> 00:24:38,857 (Risas) 528 00:24:40,481 --> 00:24:42,605 Estamos en... 529 00:24:42,605 --> 00:24:45,438 Allá vamos. 530 00:24:45,438 --> 00:24:47,188 Aquí estamos. 531 00:24:48.025 --> 00:24:49.625 tengo una mosca sobre ti 532 00:24:49,625 --> 00:24:51,208 Es una gran mosca burro. 533 00:24:52,328 --> 00:24:55,162 - [Turner] Huele mi trasero. 534 00:24:55,162 --> 00:24:58,391 - [Adam] Hola chicos, tengan cuidado con las serpientes aquí. 535 00:24:58,391 --> 00:24:59,224 Grave. 536 00:25:00.397 --> 00:25:01.230 no soy un fan 537 00:25:02,247 --> 00:25:04,000 - [Turner] Estoy listo para girar. 538 00:25:04,000 --> 00:25:06,500 - Siento que voy a vomitar. 539 00:25:08,785 --> 00:25:11,151 - ¿Te importaría guardarlos en tu bolsillo? 540 00:25:11,151 --> 00:25:12,726 - [Roadie] Joder, ya tengo espinita. 541 00:25:12,726 --> 00:25:14,386 - [Turner] Amigo, tengo cuatro de estos. 542 00:25:14,386 --> 00:25:16,073 Estos son... 543 00:25:16,073 --> 00:25:16,906 - [Roadie] Oh hombre, esto. 544 00:25:16,906 --> 00:25:17,817 (Gritando) 545 00:25:17,817 --> 00:25:19,172 - [Adam] Oh, hay un lagarto. 546 00:25:19,172 --> 00:25:21,422 (Risas) 547 00:25:22,747 --> 00:25:24,330 Está bien, me voy. 548 00:25:33,462 --> 00:25:36,741 - [John] Eso es un poco peligroso ahí mismo. 549 00:25:36,741 --> 00:25:38,312 - [Adam] Tú mataste a mi padre. 550 00:25:38,312 --> 00:25:39,483 Mi nombre es Íñigo Montoya. 551 00:25:39,483 --> 00:25:40,998 (Risas) 552 00:25:40,998 --> 00:25:43,165 - [Roadie] Sí, estoy bien. 553 00:25:50,881 --> 00:25:52,772 - ¿Todo eso para pescar? 554 00:25:52,772 --> 00:25:54,105 - [John] No es pescar. 555 00:25:54,105 --> 00:25:54,938 Es experiencia. 556 00:25:54,938 --> 00:25:56,738 - [Turner] Podríamos ve al lago. 557 00:25:56,738 --> 00:25:59,597 - [John] Ese es el niño del karate. 558 00:25:59,597 --> 00:26:02,180 - [Turner] Este es un árbol bonsái. 559 00:26:03,137 --> 00:26:05,465 - [John] Este es un bonsái americano. 560 00:26:05,465 --> 00:26:06,724 Eso es bueno. 561 00:26:06,724 --> 00:26:08,060 - [Adam] Oye, vamos a ir así. 562 00:26:08.060 --> 00:26:08.893 - [John] Maldito chico. 563 00:26:08.893 --> 00:26:09.726 - ¿Eh? 564 00:26:09.726 --> 00:26:12.976 - Aquí es donde nuestra zona se pone bonita... 565 00:26:17,449 --> 00:26:19,715 - [Roadie] Ese es un hijo de cactus. 566 00:26:19,715 --> 00:26:22,752 - [John] Ese parece malo. Hijo de puta ahí mismo. 567 00:26:22,752 --> 00:26:23,585 ¡Hola! 568 00:26:24,953 --> 00:26:25,786 Hola. 569 00:26:28,319 --> 00:26:30,338 Lo juro por dios. 570 00:26:30,338 --> 00:26:31,694 - [Turner] ¿Qué estás haciendo hombre? 571 00:26:31,694 --> 00:26:32,527 - [Jon] Oye, mira a esta persona. 572 00:26:32,527 --> 00:26:33,803 - No parecía una persona. 573 00:26:33,803 --> 00:26:35,934 Era como si algo estuviera ahí arriba 574 00:26:35,934 --> 00:26:37,355 que se movía alrededor de la roca. 575 00:26:37,355 --> 00:26:39,169 No fue un coyote. 576 00:26:39,169 --> 00:26:40,726 No sé qué es. 577 00:26:40,726 --> 00:26:41,767 - [John] ¿Estás bromeando? 578 00:26:41,767 --> 00:26:42,812 - No. 579 00:26:42,812 --> 00:26:44,577 No, acabo de ver algo, hombre. 580 00:26:44,577 --> 00:26:46,738 Hay algo ahí arriba. 581 00:26:46,738 --> 00:26:47,571 ¿Hola? 582 00:26:48,533 --> 00:26:49,980 - [John] ¿Te gusta un personaje personal? 583 00:26:49,980 --> 00:26:51,161 - [Roadie] Sí, sólo sigue mirando hacia arriba 584 00:26:51,161 --> 00:26:51,994 ya verás. 585 00:26:51,994 --> 00:26:54,050 - [John] Espera, no puedo ver ahora. 586 00:26:54,050 --> 00:26:55,614 Roadie, ¿lo juras por Dios? 587 00:26:55,614 --> 00:26:57,602 - Juro por Dios que acabo de ver algo. 588 00:26:57,602 --> 00:26:58,957 - [Turner] Existe tal cosa como trepar 589 00:26:58.957 --> 00:27:00.823 este pequeño acantilado aquí. 590 00:27:00.823 --> 00:27:02.848 - [Adam] Dudo seriamente que hay gente por ahí. 591 00:27:02,848 --> 00:27:03,681 - [Juan] Está bien. 592 00:27:03,681 --> 00:27:05,541 - [Turner] Cállate esa mierda. 593 00:27:05,541 --> 00:27:06,532 - [John] Yo no lo apago. 594 00:27:06,532 --> 00:27:09,561 Quiero grabar esto en cinta. 595 00:27:09,561 --> 00:27:10,508 - [Adam] ¿Debería tirar una piedra ahí arriba? 596 00:27:10,508 --> 00:27:11,623 - [Juan] Sí. 597 00:27:11,623 --> 00:27:13,123 - Estaba bien con este pequeño, 598 00:27:13,123 --> 00:27:14,873 Mire por encima. 599 00:27:16,637 --> 00:27:17,951 - [Juan] Muéstramelo. 600 00:27:17,951 --> 00:27:19,615 Acércate y muéstrame dónde está. 601 00:27:19,615 --> 00:27:23,399 - [Turner] Está justo encima de esa pequeña colina de ahí. 602 00:27:23,399 --> 00:27:25,268 - Podría haber sido una cabra montesa. 603 00:27:25,268 --> 00:27:26,709 ¿Sabes? 604 00:27:26,709 --> 00:27:29,038 - [John] Quiero decir, podría haber sido una persona. 605 00:27:29,038 --> 00:27:31,189 - [Turner] No es una persona, no nos hablan. 606 00:27:31,189 --> 00:27:32,609 - [John] Será mejor que tengas cuidado. 607 00:27:32,609 --> 00:27:34,527 Disponemos de cañas de pescar. 608 00:27:34,527 --> 00:27:36,391 - Está bien, sigamos adelante. 609 00:27:36,391 --> 00:27:37,224 - [John] Nos vamos de aquí. 610 00:27:37,224 --> 00:27:38,057 - [Adam] Quiero decir, chicos 611 00:27:38,057 --> 00:27:40,669 ¿Viste la liberación? 612 00:27:40,669 --> 00:27:41,839 Ver a un pequeño sentado en una roca. 613 00:27:41,839 --> 00:27:43,328 Toco un banjo y le tiro piedras. 614 00:27:43,328 --> 00:27:45,578 (Risas) 615 00:27:46,844 --> 00:27:48,148 - [Roadie] ¿Qué es esto? 616 00:27:48,148 --> 00:27:50,204 ¿Son estas crías de ratas? 617 00:27:50,204 --> 00:27:51,845 No, estos son pequeños eh... 618 00:27:51,845 --> 00:27:55,012 - [Adam] Amigo, ¿son? ¿Qué son? 619 00:27:58.595 --> 00:28:00.196 - [Turner] Me pregunto si deberían estar ahí afuera. 620 00:28:00.196 --> 00:28:01.029 desde su agujero como. 621 00:28:01,029 --> 00:28:03,696 - [Roadie] ¿Qué son? 622 00:28:07.577 --> 00:28:08.586 - [Adam] ¿Estás bien amigo? 623 00:28:08.586 --> 00:28:09.959 - [Gimnasta] Sí. 624 00:28:09,959 --> 00:28:11,767 - Amigo, solo usa tu máximo. 625 00:28:11,767 --> 00:28:14,684 - [John] Me asusté muchísimo. 626 00:28:15,575 --> 00:28:17,649 De todos modos estamos en el camino correcto. 627 00:28:17,649 --> 00:28:18,717 - [Turner] ¿Por qué? ¿Es eso? 628 00:28:18,717 --> 00:28:20,150 - ¿Ésa es la madriguera que me prometiste, amigo? 629 00:28:20,150 --> 00:28:21,306 (Risas) 630 00:28:21,306 --> 00:28:23,723 - [Adam] Eres un idiota. 631 00:28:26,831 --> 00:28:29,113 - [Roadie] ¡Oh, sí! 632 00:28:29,113 --> 00:28:29,946 (Risas) 633 00:28:29,946 --> 00:28:33,016 - [John] Dios mío, tú podía ver a través de él. 634 00:28:33,016 --> 00:28:34,377 - [Roadie] Estoy muy emocionado en este momento. 635 00:28:34,377 --> 00:28:36,326 - [John] Dios mío, eso es genial. 636 00:28:36,326 --> 00:28:38,576 - [Turner] Te amo John. 637 00:28:40,266 --> 00:28:43,077 - Me siento como si estuviera en una puta película. 638 00:28:43,077 --> 00:28:44,767 - [John] Ya sabes lo que pasa en las películas. 639 00:28:44,767 --> 00:28:45,874 cuando estás en el agua así? 640 00:28:45,874 --> 00:28:47,113 - Sé que estoy esperando algo que pueda salir. 641 00:28:47,113 --> 00:28:49,196 (Gritando) 642 00:28:50,957 --> 00:28:52,398 - [John] Electrónica en el agua es probable 643 00:28:52,398 --> 00:28:53,771 No es la idea más inteligente. 644 00:28:53,771 --> 00:28:55,525 Creo que probablemente debería eliminar eso. 645 00:28:55,525 --> 00:28:56,706 - ¿Tiraste eso por ahí? 646 00:28:56,706 --> 00:28:58,001 - [Adam] ¿Tirar qué? 647 00:28:58.001 --> 00:28:59.049 - [Roadie] ¿Tirar algo por ahí? 648 00:28:59.049 --> 00:28:59.882 - [Adán] No. 649 00:28:59,882 --> 00:29:02,776 - [John] Adam siempre es el bromista. 650 00:29:02,776 --> 00:29:04,157 - [Adam] Pienso mucho en esto, 651 00:29:04.157 --> 00:29:05.653 Bien podría ser mi turno. 652 00:29:05,653 --> 00:29:09,307 - Es pequeño fotógrafo en cada uno. 653 00:29:09,307 --> 00:29:11,007 - Ya voy Juan. 654 00:29:11,007 --> 00:29:15,174 Así que voy a nadar por todo el río aquí. 655 00:29:17,782 --> 00:29:19,814 - [Adán] Es así Escena de Quédate a mi lado. 656 00:29:19,814 --> 00:29:23,231 Estamos a punto de caernos y recibir sanguijuelas. 657 00:29:25,621 --> 00:29:26,959 - [Turner] Este es un pez que se puede pescar. 658 00:29:26,959 --> 00:29:28,626 - [Adam] Sí, lo es. 659 00:29:30,287 --> 00:29:32,370 - [John] Oh hombre, tengo uno. 660 00:29:34,546 --> 00:29:35,713 - [Adán] Sí. 661 00:29:37,059 --> 00:29:38,232 - [John] Oye, ese es un tipo grande. 662 00:29:38,232 --> 00:29:39,345 Él pelea conmigo. 663 00:29:39.345 --> 00:29:40.263 Amigo. 664 00:29:40,263 --> 00:29:41,096 - [Turner] Oye, sácalo. 665 00:29:41,096 --> 00:29:42,079 - [John] Yo soy, yo soy, yo soy. 666 00:29:42,079 --> 00:29:42,912 Es la trucha arcoiris. 667 00:29:42,912 --> 00:29:44,011 - [Adán] Sí. 668 00:29:44.011 --> 00:29:44.851 - Cálmate amigo. 669 00:29:44,851 --> 00:29:46,184 Baja amigo. 670 00:29:56,373 --> 00:29:57,790 - [Adán] Oh, sí. 671 00:29:59.503 --> 00:30:00.691 Mira a este amigo. 672 00:30:00.691 --> 00:30:01.681 - [Turner] Eso no está nada mal. 673 00:30:01,681 --> 00:30:03,078 ¿Qué? ¿Era un bajo? 674 00:30:03.078 --> 00:30:03.911 - Parece un bajo. 675 00:30:03,911 --> 00:30:07,494 - [Adam] Vamos a cocinar a este tipo esta noche. 676 00:30:19,109 --> 00:30:20,139 (Reír) 677 00:30:20.139 --> 00:30:20.972 Sí. 678 00:30:20.972 --> 00:30:21.805 - Gente. 679 00:30:23,343 --> 00:30:24,658 - [John] Turner comerá esta noche. 680 00:30:24,658 --> 00:30:26,498 - [Turner] Tengo un pescado. 681 00:30:26,498 --> 00:30:27,545 (Aerosol) 682 00:30:27,545 --> 00:30:28,712 - [Juan] Vaya. 683 00:30:29,707 --> 00:30:32,661 Amigo, eso era, que tenía cierto tamaño. 684 00:30:32,661 --> 00:30:35,087 - [Roadie] Me voy. 685 00:30:35,087 --> 00:30:37,785 - [Turner] Entonces ya hemos llegado a este punto muerto. 686 00:30:37,785 --> 00:30:40,529 - [John] Deberíamos hacer esto durante el día. 687 00:30:40,529 --> 00:30:41,779 Eso es estúpido. 688 00:30:42,690 --> 00:30:45,077 - [Turner] Entonces, ¿quién está en el lecho del arroyo? 689 00:30:45,077 --> 00:30:46,854 (Risas) 690 00:30:46,854 --> 00:30:49,311 - [Adam] Oye hombre, en este punto solo quiero relajarme. 691 00:30:49,311 --> 00:30:50,407 - [John] Está bien, si alguna vez... 692 00:30:50,407 --> 00:30:52,494 - [Roadie] Amigo, ¿qué es ese agujero? 693 00:30:52,494 --> 00:30:54,274 - [Turner] Mira, eso es tan grande como serán nuestros incendios. 694 00:30:54,274 --> 00:30:55,283 - ¿Me estás tomando el pelo? 695 00:30:55,283 --> 00:30:56,950 - Dame esa mierda. 696 00:30:58.773 --> 00:31:01.856 - [John] Me pareció oír algo. 697 00:31:02,768 --> 00:31:04,455 - [Adán] Oh, sí. 698 00:31:04.455 --> 00:31:05.570 - [Gimnasta] amigo. 699 00:31:05,570 --> 00:31:06,570 - ¿Qué pasa? 700 00:31:11,277 --> 00:31:12,833 - [Adam] Estoy cansado de escuchar estos malditos ruidos. 701 00:31:12,833 --> 00:31:14,009 y mierda. 702 00:31:14,009 --> 00:31:15,176 - [Juan] Bueno. 703 00:31:17,525 --> 00:31:19,065 - Cuando escuchas un ciervo, suena como 704 00:31:19,065 --> 00:31:21,307 pasos humanos como este. 705 00:31:21,307 --> 00:31:23,038 Pero aquí no hay ciervos, no lo creo. 706 00:31:23,038 --> 00:31:25,385 - [John] Está bien, vámonos, consigamos un poco de madera. 707 00:31:25,385 --> 00:31:26,218 - Está bien. 708 00:31:29,763 --> 00:31:32,680 - [John] Esto es una mierda espeluznante, amigo. 709 00:31:38,107 --> 00:31:41,455 - [Roadie] Así es como se hace. 710 00:31:41.455 --> 00:31:45.288 - [John] Nos vamos a perder en busca de leña. 711 00:31:49,236 --> 00:31:50,937 - Pero son sólo Hansel y Hansel. 712 00:31:50,937 --> 00:31:52,151 (Risas) 713 00:31:52,151 --> 00:31:53,149 - [John] ¿Ese era el nombre de los chicos? 714 00:31:53,149 --> 00:31:54,137 (grito) 715 00:31:54,137 --> 00:31:55,949 - [Roadie] ¡Oh, mierda! 716 00:31:55,949 --> 00:31:57,655 maldita seas 717 00:31:57,655 --> 00:31:58,761 - Pensamos que no había manera. 718 00:31:58,761 --> 00:31:59,907 Vendrían directamente a nosotros. 719 00:31:59,907 --> 00:32:02,235 Viniste directamente a nosotros. 720 00:32:02,235 --> 00:32:03,194 - [Juan] Jesús. 721 00:32:03,194 --> 00:32:05,079 - [Roadie] Amigo, acabo de sufrir un ataque al corazón. 722 00:32:05,079 --> 00:32:06,132 No estoy bromeando ahora amigos. 723 00:32:06,132 --> 00:32:07,652 - [John] Ahí van mis cuerdas vocales, idiotas. 724 00:32:07,652 --> 00:32:08,757 (Risas) 725 00:32:08,757 --> 00:32:10,423 - [Adam] Solo revuelve, solo revuélvelo. 726 00:32:10,423 --> 00:32:11,894 - [Turner] Como huevos revueltos. 727 00:32:11,894 --> 00:32:12,933 Enseñar a los peces. 728 00:32:12,933 --> 00:32:15,930 - [Adam] Los pobres peces podían ver. lo que está pasando. 729 00:32:15,930 --> 00:32:18,263 - [John] ¿Cuál es el veredicto? 730 00:32:22,299 --> 00:32:23,466 - No está mal 731 00:32:25,511 --> 00:32:26,763 - ¿Te lo tragaste? 732 00:32:26,763 --> 00:32:27,596 - Claro que sí. 733 00:32:27,596 --> 00:32:30,055 (Risas) 734 00:32:30,055 --> 00:32:31,271 - [John] ¿Lo escupiste? 735 00:32:31,271 --> 00:32:33,669 - Sí, es jodidamente asqueroso, amigo. 736 00:32:33,669 --> 00:32:35,690 Oh hombre, voy a vomitar. 737 00:32:35,690 --> 00:32:36,523 - [Roadie] Voy a vomitar. 738 00:32:36,523 --> 00:32:37,356 - ¿Hablas en serio? 739 00:32:37,356 --> 00:32:38,189 - [Adán] amigo. 740 00:32:38,189 --> 00:32:39,022 - [Roadie] No lo como. 741 00:32:39,022 --> 00:32:41,495 - [Adán] ¿Qué piensas? 742 00:32:41,495 --> 00:32:42,465 Sí, ¿te gusta? 743 00:32:42,465 --> 00:32:44,161 - [Turner] No, no lo haces. estas lleno de eso 744 00:32:44,161 --> 00:32:45,560 - [Adam] Sólo trágate esa cara. 745 00:32:45,560 --> 00:32:48,684 - Amigo, tenía una etiqueta a mi lado. 746 00:32:48,684 --> 00:32:51,458 Yo estaba como, oye, ¿qué pasa? 747 00:32:51,458 --> 00:32:53,052 - [John] Tuve que conseguir uno de nuestro ático. 748 00:32:53,052 --> 00:32:54,059 Eso no fue divertido. 749 00:32:54,059 --> 00:32:55,364 - ¿Cuánto te cuesta alquilar? 750 00:32:55,364 --> 00:32:57,165 ¿Te golpeé en la cara con eso? 751 00:32:57,165 --> 00:32:59,498 - [Turner] Uh, eso es un poco. 752 00:33:00.881 --> 00:33:01.991 (grito) 753 00:33:01,991 --> 00:33:02,824 - [John] ¿Qué? 754 00:33:02.824 --> 00:33:03.657 - [Turner] Jesucristo. 755 00:33:03,657 --> 00:33:04,490 - [Roadie] Dios mío, amigo. 756 00:33:04,490 --> 00:33:05,323 - ¿[Turner] Roadie? 757 00:33:05,323 --> 00:33:06,556 - [John] ¿Qué, qué, qué? 758 00:33:06,556 --> 00:33:08,619 - [Roadie] Bien, ahí mismo amigo, 759 00:33:08.619 --> 00:33:10.985 justo al lado de este árbol. 760 00:33:10,985 --> 00:33:11,818 - [Juan] ¿Hola? 761 00:33:11,818 --> 00:33:13,390 ¿Viste a una maldita persona? 762 00:33:13,390 --> 00:33:14,223 - [Roadie] Vi a una persona. 763 00:33:14,223 --> 00:33:15,056 - [John] Di que lo juras por Dios. 764 00:33:15,056 --> 00:33:17,723 - [Roadie] Lo juro por Dios amigo. 765 00:33:18,629 --> 00:33:20,629 - [John] Oye, brilla a la izquierda. 766 00:33:25,247 --> 00:33:26,414 - [Gimnasta] Oye 767 00:33:27,596 --> 00:33:30,026 - [John] Oye, en serio. 768 00:33:30,026 --> 00:33:31,155 Roadie, ven aquí amigo. 769 00:33:31,155 --> 00:33:33,307 Pasa la luz por ahí. 770 00:33:33,307 --> 00:33:35,266 - [Adam] Amigo, ¿quieres? ¿Debería tirarlo como una ramita? 771 00:33:35,266 --> 00:33:36,723 - [John] A la derecha, a la derecha. 772 00:33:36,723 --> 00:33:38,347 y baja un poco. 773 00:33:38,347 --> 00:33:39,851 - [Turner] Luces, apaga las luces. 774 00:33:39,851 --> 00:33:41,222 - ¿Cómo debería saberlo? 775 00:33:41,222 --> 00:33:43,667 Lo vi como en silueta. 776 00:33:43,667 --> 00:33:45,631 Tenía que ser un hombre. 777 00:33:45,631 --> 00:33:49,320 Tenía que ser un hombre y se fue. 778 00:33:49,320 --> 00:33:50,153 - [Turner] ¿Qué tan cerca estuviste? 779 00:33:50.153 --> 00:33:51.093 - [Roadie] Lo escuché y... 780 00:33:51,093 --> 00:33:51,926 - [John] Vamos a decir algo. 781 00:33:51,926 --> 00:33:52,759 Voy a decir algo. 782 00:33:52,759 --> 00:33:53,756 - [Roadie] Hombre, ni siquiera... 783 00:33:53,756 --> 00:33:55,253 - Pero no es así, no contesta. 784 00:33:55,253 --> 00:33:56,768 - Hombre, si hay un tipo que está aquí, maldita sea. 785 00:33:56,768 --> 00:33:58,564 espiándonos, está condenado... 786 00:33:58,564 --> 00:33:59,868 - [John] Roadie, mírame a los ojos. 787 00:33:59.868 --> 00:34:00.861 ¿Lo juras por Dios? 788 00:34:00.861 --> 00:34:02.277 - Lo juro ahora mismo, muchachos. 789 00:34:02,277 --> 00:34:03,246 - [John] Porque si me jodes 790 00:34:03,246 --> 00:34:04,079 Lo juro por dios. 791 00:34:04,079 --> 00:34:04,912 - [Adam] No vi nada. 792 00:34:04,912 --> 00:34:05,998 - [Turner] No voy a hacer nada. 793 00:34:05,998 --> 00:34:08,723 (se calla) 794 00:34:08.723 --> 00:34:09.556 - [Juan] ¿Hola? 795 00:34:09,556 --> 00:34:11,511 - [Roadie] Amigo, ¿dónde está la leña? 796 00:34:11,511 --> 00:34:12,761 - [Juan] ¿Hola? 797 00:34:14,023 --> 00:34:16,440 Oye, sabemos que estás aquí. 798 00:34:20,474 --> 00:34:21,891 ¿Qué deseas? 799 00:34:24,415 --> 00:34:27,832 (crujido de otro mundo) 800 00:34:39,895 --> 00:34:40,728 Hola? 801 00:34:42,549 --> 00:34:43,967 ¿Hola? 802 00:34:43,967 --> 00:34:44,800 ¿Hola? 803 00:34:50.185 --> 00:34:52.185 ¡Sabemos que estás aquí! 804 00:34:55,222 --> 00:34:57,555 - [Turner] ¿Qué quieres? 805 00:35:00.069 --> 00:35:01.204 - [Adam] Dios mío, amigo. 806 00:35:01,204 --> 00:35:02,037 ¿Qué demonios? 807 00:35:02.037 --> 00:35:02.870 - [John] ¿Qué qué qué? 808 00:35:02.870 --> 00:35:04.019 Vamos. 809 00:35:04.019 --> 00:35:05.352 ¡Maldito hombre! 810 00:35:08,253 --> 00:35:11,150 - [Turner] ¿A dónde diablos vamos? 811 00:35:11,150 --> 00:35:13,607 - [John] Amigo, ¿qué diablos fue eso? 812 00:35:13,607 --> 00:35:14,767 - [Adam] ¿Qué diablos vamos a hacer hombres? 813 00:35:14,767 --> 00:35:16,076 - [John] Oye, ¿viste lo que era? 814 00:35:16,076 --> 00:35:17,236 ¿Viste lo que era? 815 00:35:17,236 --> 00:35:19,070 - [Gimnasta] No. 816 00:35:19.070 --> 00:35:20.899 - [John] Adam, ¿viste lo que fue eso? 817 00:35:20,899 --> 00:35:22,307 - [Adam] Está bien, joder, vamos simplemente relájate por un segundo. 818 00:35:22,307 --> 00:35:23,390 - [Juan] ¿Eh? 819 00:35:28,895 --> 00:35:29,905 Hola. 820 00:35:29,905 --> 00:35:32,072 (se calla) 821 00:35:40.006 --> 00:35:43.006 No puedo decir de dónde es. 822 00:35:45,068 --> 00:35:48,179 (traqueteo perturbador) 823 00:35:48,179 --> 00:35:50,096 Sigamos adelante. 824 00:35:59,560 --> 00:36:01,893 - [Adam] ¿Escuchaste eso? 825 00:36:03,615 --> 00:36:05,116 Parece que hay algo... 826 00:36:05,116 --> 00:36:09,283 - [John] Lo hace, lo es. igual que la otra noche. 827 00:36:11,729 --> 00:36:14,000 - [Adam] Amigo, amigo. 828 00:36:14,000 --> 00:36:14,938 Debe ser... 829 00:36:14,938 --> 00:36:15,995 - [Turner] John, John, mira. 830 00:36:15,995 --> 00:36:16,828 - [Juan] ¿Qué? 831 00:36:16,828 --> 00:36:17,709 - [Turner] Mira hacia allá, mira hacia allá. 832 00:36:17,709 --> 00:36:18,792 ¿Ves eso? 833 00:36:21,755 --> 00:36:23,755 - [John] Mierda, hermano. 834 00:36:26,477 --> 00:36:28,310 ¿Qué diablos es eso? 835 00:36:29,747 --> 00:36:31,843 - [Roadie] No parece un avión. 836 00:36:31,843 --> 00:36:34,029 - [John] No es un maldito avión. 837 00:36:34,029 --> 00:36:36,497 - [Adam] Chicos, necesitamos simplemente seguir moviéndonos. 838 00:36:36,497 --> 00:36:39,580 - [John] ¿Qué diablos está pasando aquí...? 839 00:36:41,041 --> 00:36:42,489 - [Adam] Las luces de la caravana están encendidas. 840 00:36:42,489 --> 00:36:43,322 - [Turner] Amigo, John, ven aquí. 841 00:36:43,322 --> 00:36:44,155 Sube aquí ahora. 842 00:36:44,155 --> 00:36:44,988 - [John] No puedo oírte. 843 00:36:44,988 --> 00:36:46,654 - [Turner] Sube aquí. - [Adam] Las luces están... 844 00:36:46,654 --> 00:36:47,487 (Shus) - [Juan] Cállate. 845 00:36:47,487 --> 00:36:48,320 ¿Qué? 846 00:36:48,320 --> 00:36:50,279 - [Adam] Las luces están en la caravana, amigo. 847 00:36:50,279 --> 00:36:51,592 - [Turner] Haz zoom en esta maldita cosa. 848 00:36:51,592 --> 00:36:52,657 - [Juan] Espera. 849 00:36:52,657 --> 00:36:53,740 ¿Está seguro? 850 00:36:54,687 --> 00:36:56,312 ¿Estás seguro de que esta es nuestra caravana? 851 00:36:56,312 --> 00:36:57,536 - [Roadie y Turner] ¿Puedes ver algún movimiento? 852 00:36:57.536 --> 00:37:00.229 - [John] No lo sé, espera. 853 00:37:00.229 --> 00:37:02.039 - [Turner] Roadie, vamos hombre. 854 00:37:02.039 --> 00:37:03.689 - [John] No lo es, no se está moviendo amigo. 855 00:37:03,689 --> 00:37:04,522 - [Turner] No veo ningún movimiento. 856 00:37:04,522 --> 00:37:05,355 - [Roadie] No hay nada de qué hablar. 857 00:37:05.355 --> 00:37:06.443 - [John] Vámonos, acerquémonos. 858 00:37:06,443 --> 00:37:08,107 - [Adán] Eso crees puedes conseguir uno mejor... 859 00:37:08,107 --> 00:37:09,683 (murmullo inaudible) 860 00:37:09,683 --> 00:37:11,580 - [John] Sin luces, sin luces, amigo. 861 00:37:11,580 --> 00:37:12,596 - [Adán] No puedo ver. 862 00:37:12,596 --> 00:37:14,719 (se calla) 863 00:37:14,719 --> 00:37:17,886 (murmullo inaudible) 864 00:37:36,549 --> 00:37:38,299 - [Adam] Hola chicos? 865 00:37:40,259 --> 00:37:41,601 - [John] ¿Qué diablos, amigo? 866 00:37:41,601 --> 00:37:42,434 - ¿Hola? 867 00:37:43,602 --> 00:37:47,685 - [Adam] Deberíamos simplemente Entra aquí y vete, amigo. 868 00:37:48,528 --> 00:37:50,111 - [Juan] Dios mío. 869 00:37:52,061 --> 00:37:55,445 - [Adam] ¿Estás bromeando? 870 00:37:55,445 --> 00:37:57,148 - [John] Turner, eso no es gracioso, hombre. 871 00:37:57,148 --> 00:37:59,871 - [Turner] Amigo, lo rompieron. 872 00:37:59.871 --> 00:38:00.863 - [John] Dios mío, amigo. 873 00:38:00.863 --> 00:38:02.881 Rompieron el asiento. 874 00:38:02,881 --> 00:38:04,570 ¿Por qué romperías un asiento? 875 00:38:04,570 --> 00:38:05,588 - [Adam] ¿Por qué te gustaría sentarte aquí? 876 00:38:05,588 --> 00:38:06,637 y cortar a este hombre. 877 00:38:06,637 --> 00:38:07,581 - [Turner] Hola Adam, ¿puedo salir de aquí? 878 00:38:07.581 --> 00:38:08.801 - [John] Turner, ¿quieres conducir esta cosa? 879 00:38:08.801 --> 00:38:09.901 - Sí, empezaré. 880 00:38:09.901 --> 00:38:12.007 - [Roadie] Saquemos a este hombre de aquí. 881 00:38:12,007 --> 00:38:12,843 - [John] ¿Qué diablos está pasando aquí, Adam? 882 00:38:12,843 --> 00:38:13,897 - [Adam] Tienes que llegar bastante lejos. 883 00:38:13,897 --> 00:38:16,730 salida aquí para hacer eso, ¿sabes? 884 00:38:19,259 --> 00:38:20,268 - [John] Entonces, ¿qué están haciendo? 885 00:38:20,268 --> 00:38:22,306 Simplemente abre todas las puertas aquí. 886 00:38:22,306 --> 00:38:24,317 - [Roadie] Personas que Los autos no arrancan, amigo. 887 00:38:24,317 --> 00:38:25,150 - [Juan] ¿Qué? 888 00:38:25,150 --> 00:38:26,567 - [Turner] El auto no arranca. 889 00:38:26,567 --> 00:38:27,400 - [Roadie] Amigo, abre el capó. 890 00:38:27,400 --> 00:38:28,303 pop eso 891 00:38:28,303 --> 00:38:29,963 - [Turner] Eso es todo. 892 00:38:29,963 --> 00:38:31,337 - [Adam] Malditos chicos acerca de o hablas en serio? 893 00:38:31,337 --> 00:38:32,694 - [Turner] No, no arranca. 894 00:38:32,694 --> 00:38:33,797 ¿Cómo se abre el capó? 895 00:38:33,797 --> 00:38:36,041 - [John] Hay un pestillo a la izquierda. 896 00:38:36,041 --> 00:38:37,321 - [Turner] No puedo encontrarlo. 897 00:38:37,321 --> 00:38:38,772 - [John] Está en la parte inferior izquierda. 898 00:38:38,772 --> 00:38:40,261 - [Turner] No está ahí. 899 00:38:40,261 --> 00:38:41,435 - [Juan] Cálmate. 900 00:38:41,435 --> 00:38:42,695 Todos, por favor a Dios. 901 00:38:42,695 --> 00:38:44,396 Está ahí, lo estoy mirando. 902 00:38:44,396 --> 00:38:45,383 - [Turner] Eso es soltar el freno. 903 00:38:45,383 --> 00:38:48,287 - [John] Maldita sea A la izquierda, la gente sube. 904 00:38:48,287 --> 00:38:49,487 - [Roadie] Necesitamos averiguarlo. 905 00:38:49,487 --> 00:38:50,817 - [Adam] Amigo, hay un montón. 906 00:38:50,817 --> 00:38:51,884 Hay algunas cosas en el suelo como si... 907 00:38:51,884 --> 00:38:53,384 son las cosas del auto 908 00:38:54,429 --> 00:38:55,984 - [Turner] No sé qué es eso. 909 00:38:55,984 --> 00:38:57,840 - [John] Aquí alguien más está intentando iniciarlo. 910 00:38:57,840 --> 00:38:59,147 - [Adam] Eso me asustó. 911 00:38:59,147 --> 00:38:59,980 - [Turner] Tu teléfono. 912 00:38:59.980 --> 00:39:00.813 - ¿Está la luz apagada? 913 00:39:00.813 --> 00:39:01.881 - [John] Sí, es movimiento, movimiento ligero. 914 00:39:01,881 --> 00:39:02,888 - [Turner] Oye, su teléfono. 915 00:39:02,888 --> 00:39:04,195 ¿Tenemos el cargador para ello? 916 00:39:04.195 --> 00:39:05.558 - [John] Tu teléfono celular no funcionaría aquí 917 00:39:05,558 --> 00:39:06,391 ¿Lo haría? 918 00:39:06,391 --> 00:39:07,224 - [Adam] Amigo, lo intentamos. 919 00:39:07,224 --> 00:39:08,057 Probamos esto 20 millas. 920 00:39:08.057 --> 00:39:08.890 - ¿Dónde está? 921 00:39:08,890 --> 00:39:10,193 ¿Sabes dónde está? 922 00:39:10,193 --> 00:39:11,121 - [Adam] Amigo, no sé dónde... 923 00:39:11,121 --> 00:39:13,303 Se acabó todo, el maldito suelo de aquí. 924 00:39:13,303 --> 00:39:14,136 - [Turner] Tenemos que intentarlo. 925 00:39:14,136 --> 00:39:14,969 Tenemos que encontrar esa cosa. 926 00:39:14,969 --> 00:39:15,802 - [Adán] Yo. 927 00:39:15,802 --> 00:39:16,635 - [Roadie] Al menos estamos aquí. 928 00:39:16,635 --> 00:39:17,468 - Sin luces se apagan como 100 metros. 929 00:39:17,468 --> 00:39:18,370 y dormir o algo así. 930 00:39:18,370 --> 00:39:19,377 - Hola Turner. 931 00:39:19,377 --> 00:39:21,794 Apaguémoslo, eso es... 932 00:39:24,882 --> 00:39:27,049 - ¿Qué debemos hacer? 933 00:39:31,396 --> 00:39:33,979 No podemos quedarnos aquí. 934 00:39:35,824 --> 00:39:38,237 Tenemos que salir. 935 00:39:38,237 --> 00:39:39,070 - Sí. 936 00:39:43,608 --> 00:39:47,108 - [Adam] Supongo que ¿deberíamos simplemente sentarnos aquí? 937 00:40:02.463 --> 00:40:05.093 - [John] ¿Cómo va todo aquí? 938 00:40:05,093 --> 00:40:07,093 - Estoy bien, hombre. 939 00:40:11,090 --> 00:40:15,428 - [John] No lo sé nuestro amigo aquí arriba. 940 00:40:15,428 --> 00:40:16,724 - Pensé que iba a perder el control. 941 00:40:16,724 --> 00:40:20,888 Pensé que simplemente se iba a ir al desierto, amigo. 942 00:40:20,888 --> 00:40:22,847 - [John] Nunca había hecho nada de esto antes. 943 00:40:22,847 --> 00:40:23,816 Es una terrible primera vez. 944 00:40:23,816 --> 00:40:28,362 - [Adam] Aunque sería bastante difícil, ¿sabes? 945 00:40:28,362 --> 00:40:30,945 - [John] Dios, no puedo ver nada. 946 00:40:34,550 --> 00:40:36,300 Muy bien, nos vemos. 947 00:41:05,317 --> 00:41:08,400 (pasos en retirada) 948 00:41:12,408 --> 00:41:15,325 - Amigo, ¿qué diablos era ese tipo? 949 00:41:16,963 --> 00:41:18,492 Acabas de romper la luz. 950 00:41:18,492 --> 00:41:19,499 - [Juan] ¿Qué? 951 00:41:19,499 --> 00:41:20,781 - Alguien acaba de romper la luz. 952 00:41:20,781 --> 00:41:22,005 - Alguien acaba de atravesar la luz del sensor. 953 00:41:22,005 --> 00:41:23,490 - Está justo ahí, hombre. 954 00:41:23,490 --> 00:41:24,848 - [John] Consigue algo con qué golpearlo. 955 00:41:24,848 --> 00:41:27,194 - [Adam] Acabo de recibir una pala. 956 00:41:27,194 --> 00:41:29,191 - Está sucediendo. 957 00:41:29,191 --> 00:41:30,183 - [John] ¿Con qué frecuencia? 958 00:41:30,183 --> 00:41:32,598 - [Turner] Unas cuantas veces. 959 00:41:32,598 --> 00:41:35,952 (golpeando) 960 00:41:35,952 --> 00:41:39,067 - [Adam] ¿Qué diablos es este hombre? 961 00:41:39,067 --> 00:41:40,365 - [Roadie] ¿Qué quieres? 962 00:41:40,365 --> 00:41:41,198 Mierda. 963 00:41:42,594 --> 00:41:43,713 ¿Qué diablos quieres? 964 00:41:43,713 --> 00:41:45,600 - Tenemos un arma. 965 00:41:45,600 --> 00:41:49,767 - [John] Amigo, simplemente encuentra algo, encuentra algo. 966 00:41:51,048 --> 00:41:52,561 Espera, ¿se ha detenido? 967 00:41:52,561 --> 00:41:53,920 - [Turner] ¿Está aquí de vuelta? 968 00:41:53,920 --> 00:41:55,170 Atención aquí. 969 00:41:56,578 --> 00:41:58,891 Aquí hay luz. 970 00:41:58,891 --> 00:42:00,109 - ¿Qué clase de hombre es este? 971 00:42:00.109 --> 00:42:01.438 - Amigo, eso es raro. 972 00:42:01,438 --> 00:42:02,557 - [John] ¿Puedes ver con esta cámara? 973 00:42:02,557 --> 00:42:03,390 - [Adán] ¿Qué es esto? 974 00:42:03,390 --> 00:42:04,461 - [John] ¿Puedes ver con una cámara? 975 00:42:04,461 --> 00:42:06,794 - Amigo, tenemos linternas. 976 00:42:07.752 --> 00:42:08.585 - [Juan] Aquí. 977 00:42:08.585 --> 00:42:09.797 ¿Puedes ver? 978 00:42:09,797 --> 00:42:12,547 (ininteligible) 979 00:42:15,820 --> 00:42:17,081 - [Turner] Has vuelto, amigo. 980 00:42:17,081 --> 00:42:18,070 - [Roadie] ¿Qué? 981 00:42:18,070 --> 00:42:19,517 - [Turner] Han vuelto, han vuelto. 982 00:42:19,517 --> 00:42:20,887 - [Adán] ¿Qué es? 983 00:42:20,887 --> 00:42:22,004 - [Juan] No lo sé. 984 00:42:22,004 --> 00:42:23,970 Dios mío, amigo. 985 00:42:23,970 --> 00:42:28,050 Qué carajo, están en el maldito tejado. 986 00:42:28,050 --> 00:42:29,398 - Amigo, ¿qué diablos? 987 00:42:29,398 --> 00:42:30,959 - [John] Está bien, está bien, mantén la calma. 988 00:42:30,959 --> 00:42:33,016 Mantén la calma, todos reciben un... 989 00:42:33,016 --> 00:42:34,056 ¿Alguien lo ha visto? 990 00:42:34,056 --> 00:42:36,254 ¿Alguien vio, alguien vio algo? 991 00:42:36,254 --> 00:42:38,050 (murmullo inaudible) 992 00:42:38,050 --> 00:42:39,043 ¿Cuántas personas? 993 00:42:39,043 --> 00:42:40,203 - No sé. 994 00:42:40,203 --> 00:42:42,059 Podrían haber sido dos, tres, no lo sé. 995 00:42:42,059 --> 00:42:43,686 no conozco a ningún hombre 996 00:42:43,686 --> 00:42:44,919 - [Adam] No podría decir qué era eso. 997 00:42:44,919 --> 00:42:48,752 - [Turner] ¿Cómo subieron así al techo...? 998 00:42:52,065 --> 00:42:53,270 (rugido etéreo) 999 00:42:53,270 --> 00:42:54,439 - [John] ¿Qué diablos? 1000 00:42:54,439 --> 00:42:55,934 - [Turner] Hombre, ¿qué pasa hombre? 1001 00:42:55,934 --> 00:42:58,267 En serio, ¿qué pasa? 1002 00:43:00.885 --> 00:43:02.521 ¿Qué diablos es eso? 1003 00:43:02,521 --> 00:43:03,354 (zumbido etéreo ensordecedor) 1004 00:43:03,354 --> 00:43:04,437 ¿Qué es eso? 1005 00:43:06.571 --> 00:43:08.531 ¿Qué pasa? 1006 00:43:08.531 --> 00:43:09.454 - [Adam] ¿El diablo está ahí fuera, hombre? 1007 00:43:09,454 --> 00:43:12,262 - [Roadie] ¿Qué diablos está pasando aquí? 1008 00:43:12,262 --> 00:43:14,127 - [John] Oye hombre, tal vez deberíamos 1009 00:43:14,127 --> 00:43:18,294 simplemente barricarnos en la parte de atrás o algo así. 1010 00:43:27,634 --> 00:43:29,287 ¿Qué te gustaría hacer? 1011 00:43:29,287 --> 00:43:31,757 - [Turner] No sé qué hacer. 1012 00:43:31,757 --> 00:43:33,788 - [John] Quiero decir, ¿qué podemos hacer ahora? 1013 00:43:33,788 --> 00:43:36,955 - [Adam] No lo sé, quédate quieto. 1014 00:43:44,527 --> 00:43:47,277 - [John] Amigo, me estoy volviendo loco. 1015 00:43:54,039 --> 00:43:55,024 (se calla) 1016 00:43:55,024 --> 00:43:56,307 - [Turner] Escucha, escucha. 1017 00:43:56,307 --> 00:43:58,890 (estruendo bajo) 1018 00:44:05,971 --> 00:44:08,304 oye que quieres hacer 1019 00:44:09,862 --> 00:44:12,053 - [John] ¿Deberíamos simplemente salir y huir? 1020 00:44:12,053 --> 00:44:13,747 - [Turner] Lo que sea que haya ahí esta jodidamente esperando 1021 00:44:13,747 --> 00:44:15,319 sobre nosotros de inmediato, amigo. 1022 00:44:15,319 --> 00:44:17,219 Simplemente nos confunde. 1023 00:44:17,219 --> 00:44:18,481 - [John] Supongo que simplemente no vamos a dormir. 1024 00:44:18,481 --> 00:44:20,814 El sol está saliendo, eso es todo. 1025 00:44:22,341 --> 00:44:24,403 - [Turner] Quiero decir, ¿qué? podría producir eso... 1026 00:44:24,403 --> 00:44:27,653 (susurro inaudible) 1027 00:45:11,339 --> 00:45:12,172 - [Roadie] ¡Adán! 1028 00:45:12,172 --> 00:45:13,005 ¡Adán! 1029 00:45:14,503 --> 00:45:15,336 ¡Adán! 1030 00:45:15,336 --> 00:45:16,397 - [John] Turner, despierta, amigo. 1031 00:45:16,397 --> 00:45:17,393 Hola. 1032 00:45:17,393 --> 00:45:18,226 - Amigo, yo no... 1033 00:45:18,226 --> 00:45:19,059 ¡Adán! 1034 00:45:19,059 --> 00:45:20,891 Amigo, no lo sé. 1035 00:45:20,891 --> 00:45:22,439 ¡Adán! 1036 00:45:22,439 --> 00:45:23,272 ¡Adán! 1037 00:45:26,147 --> 00:45:28,564 - [John] Espera un minuto, espera. 1038 00:45:29,555 --> 00:45:30,388 - ¡Adán! 1039 00:45:37,479 --> 00:45:39,080 John, esto no es una broma, hombre. 1040 00:45:39,080 --> 00:45:40,825 - [John] Lo sé. 1041 00:45:40,825 --> 00:45:42,597 - [Roadie] ¡Adán! 1042 00:45:42,597 --> 00:45:43,881 En el cual el... 1043 00:45:43,881 --> 00:45:44,714 ¡Adán! 1044 00:45:48.023 --> 00:45:48.856 ¡Adán! 1045 00:45:49,847 --> 00:45:52,107 Amigo, ¿dónde más, amigo? 1046 00:45:52,107 --> 00:45:53,769 - [John] ¿Qué diablos estamos haciendo? 1047 00:45:53,769 --> 00:45:54,604 - [Roadie] Tenemos que irnos. 1048 00:45:54,604 --> 00:45:57,001 - [John] No podemos ir, él está aquí afuera. 1049 00:45:57.001 --> 00:45:58.334 - [Roadie] ¡Adán! 1050 00:45:59.703 --> 00:46:00.709 Nada. 1051 00:46:00.709 --> 00:46:01.908 - [Juan] ¡Joder! 1052 00:46:01,908 --> 00:46:04,747 Esto no puede pasar, hombre. 1053 00:46:04,747 --> 00:46:06,080 - [Roadie] ¡Joder! 1054 00:46:10,111 --> 00:46:11,639 Estoy renunciando. 1055 00:46:11,639 --> 00:46:12,813 - [Turner] La puerta estaba abierta. 1056 00:46:12,813 --> 00:46:13,955 - [Roadie] Soy un amigo Delirious. 1057 00:46:13,955 --> 00:46:15,717 Mi cerebro, esto es como un maldito sueño. 1058 00:46:15,717 --> 00:46:18,134 - [Turner] La puerta estaba abierta. 1059 00:46:22,373 --> 00:46:23,851 - [Roadie] Amigo, ya terminé. 1060 00:46:23,851 --> 00:46:24,684 - [Turner] ¿Qué pasó? 1061 00:46:24,684 --> 00:46:26,437 - [John] No conozco al hombre. 1062 00:46:26,437 --> 00:46:27,423 - [Turner] ¿Te quedaste dormido? 1063 00:46:27,423 --> 00:46:28,506 - [Juan] Sí. 1064 00:46:29,924 --> 00:46:31,097 - [Roadie] ¡Adán! 1065 00:46:31,097 --> 00:46:32,572 - [Turner] Amigo, vámonos. 1066 00:46:32,572 --> 00:46:33,405 Vamos. 1067 00:46:33,405 --> 00:46:35,464 Quizás lo hagamos, quizás lo hagamos. 1068 00:46:35,464 --> 00:46:36,511 - [Roadie] ¿Qué hacemos? 1069 00:46:36,511 --> 00:46:37,497 - [John] No tenemos idea de lo que está pasando. 1070 00:46:37,497 --> 00:46:38,777 - [Turner] ¿Qué hacemos ahora? 1071 00:46:38,777 --> 00:46:40,595 - [Juan] No lo sé Hombre, no lo sé. 1072 00:46:40,595 --> 00:46:43,029 - [Roadie] Tenemos que irnos, amigo. 1073 00:46:43,029 --> 00:46:47,196 Quiero decir, ahora no sé cuánto tiempo estuvieron abiertas esas puertas. 1074 00:46:49,895 --> 00:46:51,645 - [John] Odio esto. 1075 00:46:53,801 --> 00:46:55,859 Eso es imposible. 1076 00:46:55,859 --> 00:46:57,093 Esto es un puto infierno. 1077 00:46:57,093 --> 00:46:58,879 No sé qué hacer. 1078 00:46:58.879 --> 00:47:00.421 No sé qué hacer. 1079 00:47:00.421 --> 00:47:01.437 ¿Nos quedamos? 1080 00:47:01,437 --> 00:47:04,770 ¿Vamos a irnos a la mierda y tratar de conseguir ayuda? 1081 00:47:04,770 --> 00:47:07,103 - [Roadie] Tenemos que irnos, amigo. 1082 00:47:09,861 --> 00:47:13,361 - [John] ¿Eso realmente pasó? 1083 00:47:16,345 --> 00:47:17,499 mira haz lo que hago 1084 00:47:17,499 --> 00:47:21,281 No lo pienses, simplemente sigue adelante. 1085 00:47:21,281 --> 00:47:23,185 Debemos conservar nuestra energía. 1086 00:47:23,185 --> 00:47:24,190 - [Roadie] ¿Sabes qué, amigo? 1087 00:47:24,190 --> 00:47:26,108 A la mierda amigo, ya terminé. 1088 00:47:26,108 --> 00:47:27,095 No me voy a mover hombre. 1089 00:47:27,095 --> 00:47:28,595 Ustedes sigan adelante. 1090 00:47:30,528 --> 00:47:31,851 - [John] ¿Entonces te dejaremos aquí afuera? 1091 00:47:31,851 --> 00:47:32,946 - No me importa, amigo. 1092 00:47:32,946 --> 00:47:33,779 He terminado. 1093 00:47:34,728 --> 00:47:36,134 Maldita sea, se sienta aquí. 1094 00:47:36,134 --> 00:47:37,389 - [John] Está bien, vámonos Turner. 1095 00:47:37,389 --> 00:47:39,406 Vamos a dejarlo, carajo. 1096 00:47:39,406 --> 00:47:41,776 No, vamos si quiere. sé una pequeña puta. 1097 00:47:41,776 --> 00:47:43,145 Roadie, estamos en el... 1098 00:47:43,145 --> 00:47:44,230 - [Roadie] Amigo, todo este viaje, hombre. 1099 00:47:44,230 --> 00:47:47,137 Todo este viaje fue como (ininteligible), 1100 00:47:47,137 --> 00:47:49,113 Cuando vayamos allí, habré terminado. 1101 00:47:49,113 --> 00:47:50,305 No vamos a llegar a ninguna parte. 1102 00:47:50,305 --> 00:47:51,502 Perdimos a Adán. 1103 00:47:51,502 --> 00:47:53,175 No tenemos idea de dónde estamos. 1104 00:47:53,175 --> 00:47:54,398 ¡Estoy harto, amigo! 1105 00:47:54,398 --> 00:47:56,535 - [John] No voy a tirar mi maldito bolso. 1106 00:47:56,535 --> 00:47:57,618 y terminar. 1107 00:47:59.113 --> 00:48:00.531 - [Turner] Estoy harto de ustedes dos. 1108 00:48:00.531 --> 00:48:02.448 - [John] Bueno, vete a la mierda. 1109 00:48:13,255 --> 00:48:17,422 ¿Qué quieres hacer? ¿Solo quieres seguir adelante? 1110 00:48:23,806 --> 00:48:25,549 (ininteligible) 1111 00:48:25,549 --> 00:48:27,893 Literalmente tan pronto como veamos a la primera persona. 1112 00:48:27,893 --> 00:48:29,316 No me importa si tengo que saltar al frente 1113 00:48:29,316 --> 00:48:30,323 desde su maldito auto. 1114 00:48:30,323 --> 00:48:31,990 Recibimos ayuda. 1115 00:48:34,403 --> 00:48:36,070 Simplemente flota allí. 1116 00:48:40,851 --> 00:48:41,934 ¿Qué es eso? 1117 00:48:43,293 --> 00:48:44,126 ¿Eh? 1118 00:48:45,494 --> 00:48:46,545 - [Turner] Tu suposición es tan buena como la mía. 1119 00:48:46,545 --> 00:48:48,212 En este punto, Juan. 1120 00:49:00.270 --> 00:49:01.103 - Gracias. 1121 00:49:09.099 --> 00:49:10.849 Entonces esto es el oeste, ¿verdad? 1122 00:49:12,817 --> 00:49:15,415 Me gusta estar en lo alto, eso es seguro. 1123 00:49:15,415 --> 00:49:16,415 - Chicos, yo... 1124 00:49:17,283 --> 00:49:18,366 ya terminé hombre 1125 00:49:19,616 --> 00:49:21,221 Yo digo que sólo escribimos aquí. 1126 00:49:21,221 --> 00:49:22,957 - [John] Quiero decir, estoy diciendo que tenemos que usar esta luz. 1127 00:49:22,957 --> 00:49:24,366 y toma esto, sigue moviéndote. 1128 00:49:24,366 --> 00:49:26,155 - Ahora no me importa, hombre. 1129 00:49:26,155 --> 00:49:26,988 No me importa. 1130 00:49:26,988 --> 00:49:27,857 - [John] Te conozco-- 1131 00:49:27,857 --> 00:49:29,607 - No me importa, Juan. 1132 00:49:31,905 --> 00:49:33,673 No me importa lo que sea. 1133 00:49:33,673 --> 00:49:36,837 - [Turner] ¿John va a apagar la cámara? 1134 00:49:36,837 --> 00:49:37,843 - [Juan] ¿Qué? 1135 00:49:37,843 --> 00:49:41,843 - [Turner] ¡Hombre, por favor quítame eso de la cara! 1136 00:49:51,800 --> 00:49:52,967 Oh, mierda, mierda. 1137 00:49:57,377 --> 00:49:59,431 - ¿Qué hay ahora, en serio? 1138 00:49:59.431 --> 00:50:00.737 - [John] No sé qué-- 1139 00:50:00.737 --> 00:50:02.428 - Estoy muy enojado, amigo. 1140 00:50:02.428 --> 00:50:03.741 - [Juan] No lo sé qué filmar. 1141 00:50:03,741 --> 00:50:07,908 No te estoy filmando, estoy filmando si pasa algo. 1142 00:50:16,941 --> 00:50:19,355 Honestamente, ¿ya no puedes caminar? 1143 00:50:19.355 --> 00:50:21.200 - Sí, ya terminé, hombre. 1144 00:50:21,200 --> 00:50:23,009 Ya terminé. 1145 00:50:23.009 --> 00:50:24.881 - [John] ¿Cuál es tu voz, Turner? 1146 00:50:24,881 --> 00:50:27,631 - No quiero ir más lejos. 1147 00:50:29,568 --> 00:50:31,542 - [Roadie] Solo digo tenemos unas pocas horas. 1148 00:50:31,542 --> 00:50:33,433 - [Turner] Tenemos que estar al menos a 30 millas. 1149 00:50:33,433 --> 00:50:35,137 lejos del vehículo recreativo. 1150 00:50:35.137 --> 00:50:38.970 - [John] Está bien, vamos simplemente vayamos a la cama. 1151 00:50:47,623 --> 00:50:49,706 Muy bien, ¿es eso? 1152 00:50:53,654 --> 00:50:55,734 - [Turner] Sí, eres el único que habla. 1153 00:50:55,734 --> 00:50:58,067 - [John] Está bien, buenas noches. 1154 00:51:00.203 --> 00:51:02.120 Oren para que salgamos... 1155 00:51:17,653 --> 00:51:20,236 Oye, prepara tu mierda para comenzar. 1156 00:51:22,428 --> 00:51:25,178 (susurro de árboles) 1157 00:51:30,437 --> 00:51:32,604 (se calla) 1158 00:51:38,219 --> 00:51:39,507 - ¿Qué es eso? 1159 00:51:39,507 --> 00:51:41,862 (gritando a lo lejos) 1160 00:51:41,862 --> 00:51:42,833 ¿Qué es eso? 1161 00:51:42,833 --> 00:51:45,275 - [John] ¿Qué diablos es eso? 1162 00:51:45.275 --> 00:51:46.358 - Amigo, amigo. 1163 00:51:48,058 --> 00:51:49,058 Tenemos que irnos. 1164 00:51:50.263 --> 00:51:53.401 - [John] Espera un momento, ¿qué es ese sonido? 1165 00:51:53,401 --> 00:51:56,151 (los árboles crujen) 1166 00:51:57,473 --> 00:51:58,480 ¿Qué diablos? 1167 00:51:58,480 --> 00:51:59,313 (la criatura ruge) 1168 00:51:59,313 --> 00:52:01,146 - [Turner] ¡Vaya, vaya, vaya! 1169 00:52:02.153 --> 00:52:03.531 - [Roadie] ¡Jesucristo! 1170 00:52:03,531 --> 00:52:05,247 (gritos superpuestos) 1171 00:52:05,247 --> 00:52:06,164 ¡vete! ¡ir! ¡ir! 1172 00:52:07,855 --> 00:52:10,121 (grito) 1173 00:52:10,121 --> 00:52:10,992 - [Juan] Levántate. 1174 00:52:10,992 --> 00:52:12,078 ¡correr! 1175 00:52:12,078 --> 00:52:13,661 - [Roadie] Maldita sea. 1176 00:52:19,564 --> 00:52:20,569 (la criatura ruge) 1177 00:52:20,569 --> 00:52:22,055 (gritando) 1178 00:52:22,055 --> 00:52:23,841 - [John] Roadie, ¡qué diablos, roadie! 1179 00:52:23,841 --> 00:52:25,142 Turner, ¿qué pasa? 1180 00:52:25,142 --> 00:52:25,975 ¡gimnasta! 1181 00:52:25.975 --> 00:52:28.010 - [Turner] Ve, ve, ve. 1182 00:52:28.010 --> 00:52:29.577 ¡Maldita sea! 1183 00:52:29,577 --> 00:52:32,827 - [John] Oh hombre, no puedo ver nada. 1184 00:52:56,313 --> 00:52:57,313 No puedo ver. 1185 00:53:16,924 --> 00:53:20,174 (susurro inaudible) 1186 00:53:41,926 --> 00:53:44,631 ¿Crees que saben dónde estamos? 1187 00:53:44,631 --> 00:53:45,631 Sabes... 1188 00:53:47.955 --> 00:53:49.955 - [Turner] ¿Qué es eso? 1189 00:53:55,654 --> 00:53:57,351 (estruendo bajo) 1190 00:53:57,351 --> 00:53:58,184 (la criatura ruge en la distancia) 1191 00:53:58,184 --> 00:53:59,443 - [John] Los árboles. 1192 00:53:59,443 --> 00:54:01,066 - [Turner] ¿Fue eso? 1193 00:54:01.066 --> 00:54:04.983 - [John] Hay algo que se mueve, amigo. 1194 00:54:06.305 --> 00:54:07.145 (la criatura ruge) 1195 00:54:07.145 --> 00:54:07.978 Oh mierda. 1196 00:54:07.978 --> 00:54:08.944 Oh mierda, vete, vete. 1197 00:54:08.944 --> 00:54:09.944 ¡Maldita sea! 1198 00:54:11,767 --> 00:54:14,205 (la criatura ruge) 1199 00:54:14,205 --> 00:54:15,785 - [Turner] ¿Qué diablos hombre? 1200 00:54:15,785 --> 00:54:17,405 (grito) 1201 00:54:17,405 --> 00:54:19,405 - [Juan] Turner, Turner. 1202 00:54:21,320 --> 00:54:22,820 Maldita sea, maldita sea. 1203 00:54:23,893 --> 00:54:24,726 ¿gimnasta? 1204 00:54:32,206 --> 00:54:33,643 ¿gimnasta? 1205 00:54:33,643 --> 00:54:37,097 (gritando y rugiendo a lo lejos) 1206 00:54:37,097 --> 00:54:37,930 gimnasta? 1207 00:54:46,509 --> 00:54:47,342 ¿gimnasta? 1208 00:54:49,301 --> 00:54:50,134 ¿gimnasta? 1209 00:54:52,867 --> 00:54:54,617 gimnasta ¿dónde estás? 1210 00:54:55,819 --> 00:54:56,652 gimnasta? 1211 00:54:58.629 --> 00:55:00.796 (jadeando) 1212 00:55:19,821 --> 00:55:20,654 gimnasta? 1213 00:55:24,444 --> 00:55:26,777 sollozando 1214 00:55:47,918 --> 00:55:51,168 (susurra en la distancia) 1215 00:55:57,768 --> 00:55:58,601 gimnasta? 1216 00:56:54.995 --> 00:56:57.245 (grito) 1217 00:57:44,082 --> 00:57:47,082 (zumbido sobrenatural) 1218 00:59:08.379 --> 00:59:11.296 (la criatura ruge) 1219 00:59:19,222 --> 00:59:21,389 (jadeando) 1220 00:59:32.010 --> 00:59:32.843 ¡Mierda! 1221 00:59:35,620 --> 00:59:36,453 ¡Maldita sea! 1222 00:59:39,607 --> 00:59:41,774 (jadeando) 1223 01:01:40,750 --> 01:01:44,083 (gritando a lo lejos) 1224 01:02:21,948 --> 01:02:24,948 (susurros en los árboles) 1225 01:02:36,340 --> 01:02:40,507 (gritando y rugiendo a lo lejos) 1226 01:02:43,228 --> 01:02:44,061 ¿Qué diablos? 1227 01:02:44,061 --> 01:02:45,076 ¿Qué demonios? 1228 01:02:45,076 --> 01:02:46,380 ¡Maldita sea! 1229 01:02:46,380 --> 01:02:48,713 (gritando) 1230 01:03:54,151 --> 01:03:56,734 (zumbido) 1231 01:04:25,337 --> 01:04:28,337 (susurros en los árboles) 1232 01:05:31,768 --> 01:05:34,768 (zumbido sobrenatural) 1233 01:06:06.124 --> 01:06:09.707 - Me preocupan las consecuencias de esto. 1234 01:06:10,557 --> 01:06:15,050 o si mi vida corre peligro, si la vida de mi esposa corre peligro? 1235 01:06:15,050 --> 01:06:16,133 No, no te la folles. 1236 01:06:17,060 --> 01:06:20,477 Espero que esto te cause muchos problemas. 1237 01:06:21,454 --> 01:06:25,246 y estoy haciendo esta entrevista con la esperanza 1238 01:06:25.246 --> 01:06:28.481 hacer pública esta información 1239 01:06:28,481 --> 01:06:32,398 para que mis hijos vivan y la vida de estos chicos 1240 01:06:36.254 --> 01:06:37.704 tener un significado. 1241 01:06:37.704 --> 01:06:39.954 Que podamos descubrir qué pasó. 1242 01:06:39,954 --> 01:06:43,127 y por qué lo encubren. 1243 01:06:43,127 --> 01:06:45,774 No sé quiénes eran esos cuatro tipos. 1244 01:06:45,774 --> 01:06:47,722 Tal vez cuando esto salga 1245 01:06:47,722 --> 01:06:49,882 sus padres vendrán y de alguna manera 1246 01:06:49,882 --> 01:06:53,931 Podemos reunirnos y discutir la situación. 1247 01:06:53,931 --> 01:06:57,264 Estos estúpidos secretos deben ser descubiertos. 1248 01:06:59.072 --> 01:07:01.538 Sabía que había algún tipo de encubrimiento 1249 01:07:01.538 --> 01:07:04.004 con respecto a estos cuatro chicos. 1250 01:07:04.004 --> 01:07:07.087 Estoy dispuesto a arriesgarlo todo 1251 01:07:09,080 --> 01:07:11,420 para llegar a la verdad de este asunto 1252 01:07:11,420 --> 01:07:15,096 y por mi hijo y por estas familias 1253 01:07:15,096 --> 01:07:18,143 que no tienen idea de lo que pasó con sus hijos. 1254 01:07:18.143 --> 01:07:20.643 Quiero saber qué pasó.